1
00:02:21,767 --> 00:02:24,367
Obrigada.

2
00:02:57,733 --> 00:02:59,467
Ah...

3
00:03:02,700 --> 00:03:05,266
Senhor Adão.

4
00:03:05,267 --> 00:03:06,532
Este é um pequeno país

5
00:03:06,533 --> 00:03:08,032
ópera doméstica.

6
00:03:08,033 --> 00:03:08,733
Com certeza, senhor.

7
00:03:08,734 --> 00:03:10,332
Mas não seremos capazes

8
00:03:10,333 --> 00:03:12,667
consiga pessoal para isso.

9
00:03:13,500 --> 00:03:15,332
As estrelas de amanhã...

10
00:03:15,333 --> 00:03:17,166
Com muita experiência...

11
00:03:17,167 --> 00:03:19,800
Tudo bem, não há problema.

12
00:04:12,133 --> 00:04:13,133
Isso é maravilhoso.

13
00:04:13,133 --> 00:04:14,100
Obrigado.

14
00:04:14,101 --> 00:04:15,766
Você não parece ter feito nada

15
00:04:15,767 --> 00:04:17,566
muito.

16
00:04:17,567 --> 00:04:18,732
Bem, sim, isso é um pouco

17
00:04:18,733 --> 00:04:19,633
desatualizado, na verdade.

18
00:04:19,634 --> 00:04:22,132
Hum, acabei de terminar um tour de

19
00:04:22,133 --> 00:04:23,632
"a flauta mágica" para...

20
00:04:23,633 --> 00:04:27,299
Paulo Prodi.

21
00:04:27,300 --> 00:04:28,799
Paulo Prodi?

22
00:04:28,800 --> 00:04:31,299
Hum-hmm. Hum-hmm, sim.

23
00:04:31,300 --> 00:04:33,433
Uau!

24
00:04:59,100 --> 00:05:03,199
♪ Aleluia, aleluia

25
00:05:03,200 --> 00:05:07,432
♪ aleluia, aleluia

26
00:05:07,433 --> 00:05:11,299
♪ aleluia, aleluia

27
00:05:11,300 --> 00:05:15,299
♪ aleluia, aleluia

28
00:05:15,300 --> 00:05:19,499
♪ aleluia, aleluia

29
00:05:19,500 --> 00:05:23,566
♪ al-le-lu-ia

30
00:05:23,567 --> 00:05:27,632
♪ aleluia, aleluia

31
00:05:27,633 --> 00:05:31,666
♪ al-le-lu-ia

32
00:05:31,667 --> 00:05:35,633
♪ al-le-lu-ia

33
00:05:42,300 --> 00:05:43,432
Senhor Adam, é

34
00:05:43,433 --> 00:05:44,699
Nicoletta Lampedusa.

35
00:05:44,700 --> 00:05:46,566
Eu poderia estar disponível para o seu

36
00:05:46,567 --> 00:05:49,066
afinal, datas.

37
00:05:49,067 --> 00:05:50,766
Celia, Celia, não posso agradecer

38
00:05:50,767 --> 00:05:52,499
você o suficiente para fazer isso.

39
00:05:52,500 --> 00:05:53,699
Oh, eu prometi a Jill que cantaria

40
00:05:53,700 --> 00:05:55,099
em seu casamento quando ela tinha apenas

41
00:05:55,100 --> 00:05:55,600
12 anos.

42
00:05:56,300 --> 00:05:57,466
E ela nunca se esqueceu disso.

43
00:05:57,467 --> 00:05:59,066
Mas, Celia, eu gostaria que você pudesse

44
00:05:59,067 --> 00:06:00,432
venha para o ensaio completo

45
00:06:00,433 --> 00:06:01,167
dia anterior.

46
00:06:01,168 --> 00:06:02,466
Audrey, eu já contei

47
00:06:02,467 --> 00:06:03,799
você, estou amarrado para o próximo

48
00:06:03,800 --> 00:06:04,500
três semanas.

49
00:06:04,500 --> 00:06:05,033
Hum.

50
00:06:05,034 --> 00:06:06,299
Isso não é um pouco

51
00:06:06,300 --> 00:06:07,300
abaixo de você?

52
00:06:07,301 --> 00:06:08,799
Profissionalmente, quero dizer.

53
00:06:08,800 --> 00:06:10,432
Eu tenho meus motivos.

54
00:06:10,433 --> 00:06:12,266
Quais são?

55
00:06:12,267 --> 00:06:15,167
Vejo você aqui no dia.

56
00:07:10,167 --> 00:07:10,533
Ah, oi.

57
00:07:10,534 --> 00:07:12,066
Esta é a casa de Sir Adam, não é?

58
00:07:12,067 --> 00:07:13,067
O que sobrou disso.

59
00:07:13,068 --> 00:07:14,332
Ah, sim, desculpe por isso.

60
00:07:14,333 --> 00:07:15,233
Uh, não se importe comigo.

61
00:07:15,234 --> 00:07:16,267
Estou morrendo de vontade de ir ao banheiro.

62
00:07:16,800 --> 00:07:17,467
Oh!

63
00:07:19,067 --> 00:07:19,767
Isso é Baskerville.

64
00:07:19,767 --> 00:07:20,467
Não ligue para ele.

65
00:07:21,533 --> 00:07:22,533
Eu me importo com ele.

66
00:07:22,533 --> 00:07:23,200
Prossiga.

67
00:07:23,201 --> 00:07:24,399
Ele não machucaria uma mosca.

68
00:07:24,400 --> 00:07:26,233
E-eu-eu não tenho tanta certeza.

69
00:07:27,467 --> 00:07:28,467
Prossiga.

70
00:07:28,468 --> 00:07:29,600
Primeiro à esquerda.

71
00:07:30,533 --> 00:07:32,699
Vá você.

72
00:07:32,700 --> 00:07:34,300
Tudo bem, obrigado.

73
00:07:40,333 --> 00:07:41,200
Olá!

74
00:07:41,201 --> 00:07:42,799
Tamsin Ford.

75
00:07:42,800 --> 00:07:44,566
Obrigado.

76
00:07:44,567 --> 00:07:45,666
Vou te mostrar seu quarto.

77
00:07:45,667 --> 00:07:48,467
Me siga.

78
00:07:54,500 --> 00:07:56,267
Fique, Baskerville.

79
00:07:57,533 --> 00:07:58,766
Philip já chegou?

80
00:07:58,767 --> 00:08:00,232
Ele anda de moto?

81
00:08:00,233 --> 00:08:00,600
Não.

82
00:08:00,601 --> 00:08:01,799
Então ele não fez isso.

83
00:08:01,800 --> 00:08:02,633
Boa tarde,

84
00:08:02,633 --> 00:08:03,333
Sra.

85
00:08:03,334 --> 00:08:04,399
Boa tarde, Ashley.

86
00:08:04,400 --> 00:08:05,566
Não o vejo há três

87
00:08:05,567 --> 00:08:06,100
meses.

88
00:08:06,101 --> 00:08:08,499
Estive em Glasgow... Cantando.

89
00:08:08,500 --> 00:08:10,366
Que interessante.

90
00:08:10,367 --> 00:08:11,499
Talvez ele tenha aprendido.

91
00:08:11,500 --> 00:08:12,566
Bem, se ele tem, ele precisa

92
00:08:12,567 --> 00:08:14,199
mais lições.

93
00:08:14,200 --> 00:08:16,366
Ah, uau.

94
00:08:16,367 --> 00:08:17,466
Houve um homem que telefonou

95
00:08:17,467 --> 00:08:18,599
perguntando como chegar aqui, e eu

96
00:08:18,600 --> 00:08:19,433
disse a ele.

97
00:08:19,434 --> 00:08:21,332
Acho que ele não aceitou.

98
00:08:21,333 --> 00:08:23,667
Esse seria Filipe.

99
00:08:26,333 --> 00:08:28,632
Aí está ele.

100
00:08:28,633 --> 00:08:30,700
Desculpe!

101
00:08:37,600 --> 00:08:38,733
Filipe!

102
00:08:41,033 --> 00:08:41,767
Olá.

103
00:08:41,768 --> 00:08:44,233
Ah, senti sua falta! Oh!

104
00:08:47,233 --> 00:08:48,666
Olá.

105
00:08:48,667 --> 00:08:50,166
Meu Deus.

106
00:08:50,167 --> 00:08:51,366
Sir Adam realmente possui tudo

107
00:08:51,367 --> 00:08:52,499
isso... o terreno e

108
00:08:52,500 --> 00:08:53,200
tudo?

109
00:08:53,201 --> 00:08:54,432
Tudo isso e vários outros

110
00:08:54,433 --> 00:08:55,766
estabelecimentos... claro, eu

111
00:08:55,767 --> 00:08:57,232
estava aqui quando lorde Ellesmere

112
00:08:57,233 --> 00:08:57,633
era dono dele.

113
00:08:57,634 --> 00:08:58,799
Estava em sua família há

114
00:08:58,800 --> 00:08:59,500
gerações.

115
00:08:59,501 --> 00:09:00,732
Fascinante.

116
00:09:00,733 --> 00:09:02,032
Vamos, querido.

117
00:09:02,033 --> 00:09:03,399
Nós temos o mais maravilhoso

118
00:09:03,400 --> 00:09:04,632
quarto...

119
00:09:04,633 --> 00:09:07,166
E uma cama enorme.

120
00:09:07,167 --> 00:09:09,767
Ashley? Sacos.

121
00:09:17,333 --> 00:09:20,766
Sim!

122
00:09:20,767 --> 00:09:21,767
Tamsin Ford.

123
00:09:21,768 --> 00:09:23,032
Olá, Tamsin.

124
00:09:23,033 --> 00:09:24,699
Estou tão feliz que você pode fazer isso com

125
00:09:24,700 --> 00:09:25,367
Filipe.

126
00:09:25,368 --> 00:09:27,132
Ah, é um prazer ver você.

127
00:09:27,133 --> 00:09:28,566
Querido, você está procurando

128
00:09:28,567 --> 00:09:29,533
fabuloso.

129
00:09:29,534 --> 00:09:31,266
É tão maravilhoso...

130
00:09:31,267 --> 00:09:32,532
Tamsin Ford.

131
00:09:32,533 --> 00:09:34,066
Tom Câmaras.

132
00:09:34,067 --> 00:09:36,332
Nicoletta Lampedusa.

133
00:09:36,333 --> 00:09:37,632
Então, onde está nosso anfitrião, Philip?

134
00:09:37,633 --> 00:09:38,567
Alguém o conheceu?

135
00:09:38,567 --> 00:09:39,333
Eu não.

136
00:09:39,333 --> 00:09:39,633
Não.

137
00:09:39,634 --> 00:09:41,032
Falei com ele por telefone.

138
00:09:41,033 --> 00:09:41,567
Mesmo aqui.

139
00:09:41,567 --> 00:09:42,567
Através do agente.

140
00:09:42,567 --> 00:09:43,400
Eu o conheci.

141
00:09:43,401 --> 00:09:44,766
Você já? Como ele é?

142
00:09:44,767 --> 00:09:46,066
Maior que a vida.

143
00:09:46,067 --> 00:09:47,432
Nicoletta Lampedusa.

144
00:09:47,433 --> 00:09:48,699
O que isso significa?

145
00:09:48,700 --> 00:09:50,199
E, ah... Despina?

146
00:09:50,200 --> 00:09:51,366
Ela vai se atrasar.

147
00:09:51,367 --> 00:09:52,067
Por que?

148
00:09:52,068 --> 00:09:53,399
Ela sempre é.

149
00:09:53,400 --> 00:09:55,666
Quem está interpretando Dom Alfonso?

150
00:09:55,667 --> 00:09:58,467
Ele é.

151
00:10:02,800 --> 00:10:04,566
Quem diabos é esse?

152
00:10:04,567 --> 00:10:06,133
Meu dinheiro está em Tom Jones.

153
00:10:13,433 --> 00:10:16,199
Oh não. Ele não é, é?

154
00:10:16,200 --> 00:10:17,133
Sim, ele é.

155
00:10:17,134 --> 00:10:18,667
Olhe! Divida isso!

156
00:10:28,367 --> 00:10:29,732
Toda vez!

157
00:10:29,733 --> 00:10:31,232
Toda maldita vez!

158
00:10:31,233 --> 00:10:33,267
Ele fez isso deliberadamente!

159
00:10:36,467 --> 00:10:38,399
Eis Sir Adam Drummond.

160
00:10:38,400 --> 00:10:39,666
O que?!

161
00:10:39,667 --> 00:10:40,667
Sir Adam não está cantando

162
00:10:40,668 --> 00:10:41,799
Dom Afonso?

163
00:10:41,800 --> 00:10:43,432
Ah, sim, ele é.

164
00:10:43,433 --> 00:10:44,732
É disso que se trata.

165
00:10:44,733 --> 00:10:46,199
Ele está ameaçando fazer isso

166
00:10:46,200 --> 00:10:46,800
durante anos.

167
00:10:46,801 --> 00:10:48,466
Ele tem críticos chegando,

168
00:10:48,467 --> 00:10:49,267
não é?

169
00:10:49,268 --> 00:10:50,299
Eles vão nos matar.

170
00:10:50,300 --> 00:10:51,466
É verdade que ele é um braço

171
00:10:51,467 --> 00:10:52,033
revendedor?

172
00:10:52,034 --> 00:10:53,232
Não, não. Ele está na propriedade.

173
00:10:53,233 --> 00:10:54,299
Ouvi fundos de hedge.

174
00:10:54,300 --> 00:10:55,532
Eu sei que ele gasta muito

175
00:10:55,533 --> 00:10:56,333
vez na Rússia.

176
00:10:56,334 --> 00:10:57,532
Adam, que bom ver você.

177
00:10:57,533 --> 00:11:00,066
E você. Como você está, Célia?

178
00:11:00,067 --> 00:11:00,800
Como está Clarissa?

179
00:11:00,801 --> 00:11:02,299
Ainda salvando o terceiro mundo?

180
00:11:02,300 --> 00:11:03,632
Minha esposa faz Bono parecer.

181
00:11:03,633 --> 00:11:04,267
Patinhas.

182
00:11:04,800 --> 00:11:06,332
Tamsin Ford, Donnabella.

183
00:11:06,333 --> 00:11:06,733
Oi.

184
00:11:06,734 --> 00:11:08,299
Nicoletta Lampedusa...

185
00:11:08,300 --> 00:11:09,399
Fiordiligi.

186
00:11:09,400 --> 00:11:10,466
Martin Mays, Guglielmo.

187
00:11:10,467 --> 00:11:11,267
Isso mesmo.

188
00:11:11,268 --> 00:11:12,466
Você vê, você não me conhece,

189
00:11:12,467 --> 00:11:13,233
mas eu conheço você.

190
00:11:13,234 --> 00:11:14,299
Eu vi todos vocês se apresentarem,

191
00:11:14,300 --> 00:11:14,767
exceto você.

192
00:11:14,768 --> 00:11:16,032
Tom Chambers, Ferrando.

193
00:11:16,033 --> 00:11:16,467
Realmente?

194
00:11:16,468 --> 00:11:17,666
Tom acabou de fazer uma turnê com.

195
00:11:17,667 --> 00:11:18,367
Paulo Prodi.

196
00:11:18,367 --> 00:11:18,667
Oh.

197
00:11:18,668 --> 00:11:20,132
Sim, bem, Paolo tem sido gentil

198
00:11:20,133 --> 00:11:21,366
o suficiente para se interessar por mim

199
00:11:21,367 --> 00:11:22,566
desde que ele me ouviu cantar

200
00:11:22,567 --> 00:11:23,300
faculdade.

201
00:11:23,301 --> 00:11:26,332
Excelente, e você é?

202
00:11:26,333 --> 00:11:27,233
Filipe?

203
00:11:27,234 --> 00:11:28,699
Quem?

204
00:11:28,700 --> 00:11:29,567
O diretor?

205
00:11:29,567 --> 00:11:30,300
Ah, certo.

206
00:11:30,301 --> 00:11:31,632
Bem, vocês estão todos na minha folha de pagamento,

207
00:11:31,633 --> 00:11:33,299
então vamos cantar!

208
00:11:33,300 --> 00:11:34,566
Sir Adam, alguns de nós temos

209
00:11:34,567 --> 00:11:35,500
viajou o dia todo.

210
00:11:35,501 --> 00:11:36,732
Acabamos de chegar.

211
00:11:36,733 --> 00:11:37,733
Eu também.

212
00:11:37,734 --> 00:11:39,332
Célia, você está disposta a isso?

213
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
Estou pronto para qualquer coisa.

214
00:11:40,333 --> 00:11:41,167
Bom. Vamos.

215
00:11:41,700 --> 00:11:42,267
Vamos.

216
00:11:42,267 --> 00:11:43,233
Por aqui.

217
00:11:43,234 --> 00:11:44,299
Você não... você não

218
00:11:44,300 --> 00:11:45,067
tem...

219
00:11:45,068 --> 00:11:47,032
Só fica melhor e

220
00:11:47,033 --> 00:11:48,466
melhor, não é?

221
00:11:48,467 --> 00:11:49,532
Só um pouco de aquecimento para

222
00:11:49,533 --> 00:11:50,300
a voz, talvez?

223
00:11:50,301 --> 00:11:51,332
Só porque ele não nos ouviu

224
00:11:51,333 --> 00:11:52,699
em...

225
00:11:52,700 --> 00:11:54,166
Ele vai dimensionar meu

226
00:11:54,167 --> 00:11:56,167
autoridade em todas as oportunidades.

227
00:11:58,200 --> 00:11:59,100
Oh.

228
00:11:59,101 --> 00:12:06,599
♪ Soave si il vento

229
00:12:06,600 --> 00:12:14,332
♪ tranquilla sia I'onda

230
00:12:14,333 --> 00:12:21,632
♪ ed cada elemento

231
00:12:21,633 --> 00:12:23,600
♪ benigno...

232
00:12:26,033 --> 00:12:27,633
♪ ...risponda

233
00:12:31,400 --> 00:12:32,632
ei.

234
00:12:32,633 --> 00:12:33,699
Yeah, yeah.

235
00:12:33,700 --> 00:12:35,466
Eu consegui o contrato.

236
00:12:35,467 --> 00:12:38,266
Te ligo de volta.

237
00:12:38,267 --> 00:12:39,599
Você deve ser Debbie Drew?

238
00:12:39,600 --> 00:12:40,666
Sim, Despina.

239
00:12:40,667 --> 00:12:41,799
Tom Chambers, Ferrando.

240
00:12:41,800 --> 00:12:43,266
O que me diz de irmos tomar uma bebida

241
00:12:43,267 --> 00:12:44,200
ou algo assim?

242
00:12:44,201 --> 00:12:45,699
Hum, acho que vou deixar

243
00:12:45,700 --> 00:12:47,567
eles sabem que estou aqui, mas obrigado.

244
00:12:48,367 --> 00:12:52,266
Tudo bem.

245
00:12:52,267 --> 00:12:54,799
♪ Resposta

246
00:12:54,800 --> 00:12:59,166
♪ resposta benigna

247
00:12:59,167 --> 00:13:00,366
oi, meu nome é Estela.

248
00:13:00,367 --> 00:13:01,367
Bem-vindo a bordo.

249
00:13:01,367 --> 00:13:02,133
Obrigado.

250
00:13:02,133 --> 00:13:02,467
Oi.

251
00:13:02,468 --> 00:13:03,666
Deveríamos terminar em um

252
00:13:03,667 --> 00:13:04,367
minuto.

253
00:13:04,368 --> 00:13:11,232
♪ ...nosso desejo

254
00:13:11,233 --> 00:13:18,032
♪ ai nostri desejo

255
00:13:18,033 --> 00:13:27,032
♪ ai nostri desejo

256
00:13:27,033 --> 00:13:32,167
♪ ai nostri desejo

257
00:13:43,733 --> 00:13:44,733
Estou colocando você aqui,

258
00:13:44,734 --> 00:13:46,166
Célia.

259
00:13:46,167 --> 00:13:47,199
Quarto mais lindo do

260
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
casa.

261
00:13:48,201 --> 00:13:50,032
Extremamente tentado a se mudar para cá,

262
00:13:50,033 --> 00:13:50,500
eu mesmo.

263
00:13:50,500 --> 00:13:51,367
Oh! Uau!

264
00:13:51,368 --> 00:13:54,499
Ah, é maravilhoso, Adam.

265
00:13:54,500 --> 00:13:57,132
Bela vista.

266
00:13:57,133 --> 00:13:58,566
Uh, eu sou o quarto ao lado,

267
00:13:58,567 --> 00:14:00,266
então, uh, não hesite em gritar

268
00:14:00,267 --> 00:14:01,666
se precisar de alguma coisa.

269
00:14:01,667 --> 00:14:06,567
Obrigado, eu irei.

270
00:14:08,433 --> 00:14:10,799
Para mim, "Cosi" é absolutamente um

271
00:14:10,800 --> 00:14:13,366
história real sobre pessoas reais...

272
00:14:13,367 --> 00:14:15,199
Pessoas que entram e saem

273
00:14:15,200 --> 00:14:16,799
amor e luxúria e trair cada um

274
00:14:16,800 --> 00:14:18,566
outro e aprender coisas sobre

275
00:14:18,567 --> 00:14:19,433
eles mesmos.

276
00:14:19,434 --> 00:14:21,432
Não, não, não, não. Vamos.

277
00:14:21,433 --> 00:14:22,699
Não se trata da realidade.

278
00:14:22,700 --> 00:14:25,499
É uma questão de estilo, de sentimento.

279
00:14:25,500 --> 00:14:27,099
Quero dizer, somos realmente esperados

280
00:14:27,100 --> 00:14:28,466
acreditar que dois jovens

281
00:14:28,467 --> 00:14:30,066
poderia apostar com um velho que eles

282
00:14:30,067 --> 00:14:32,466
constituem os noivos um do outro

283
00:14:32,467 --> 00:14:33,200
disfarçado?

284
00:14:33,201 --> 00:14:36,699
Eu não acho.

285
00:14:36,700 --> 00:14:38,232
Mas eu entendo perfeitamente o que

286
00:14:38,233 --> 00:14:39,632
você quer dizer sobre o... sobre o

287
00:14:39,633 --> 00:14:41,666
valores eternos de amor e

288
00:14:41,667 --> 00:14:45,066
traição e...

289
00:14:45,067 --> 00:14:46,432
O que você acha, Tams?

290
00:14:46,433 --> 00:14:49,032
Acho que é a rodada dele.

291
00:14:49,033 --> 00:14:50,499
Ah, certo.

292
00:14:50,500 --> 00:14:52,799
Obrigado.

293
00:14:52,800 --> 00:14:55,799
Ele vai bater em você todas as vezes.

294
00:14:55,800 --> 00:14:56,767
Oi. Posso conseguir...

295
00:14:56,768 --> 00:14:58,232
Olá, querido, posso ajudar

296
00:14:58,233 --> 00:14:58,533
você?

297
00:14:58,534 --> 00:14:59,799
Posso tomar outro gim e

298
00:14:59,800 --> 00:15:00,600
tônico, por favor?

299
00:15:00,601 --> 00:15:03,199
Veja isso.

300
00:15:03,200 --> 00:15:05,532
Olha o que mais está por vir.

301
00:15:05,533 --> 00:15:07,266
Leve-a para casa comigo.

302
00:15:07,267 --> 00:15:08,133
Afaste-a.

303
00:15:08,134 --> 00:15:09,667
Calma, Joe.

304
00:15:18,533 --> 00:15:19,799
Fique de olho no meu por mim,

305
00:15:19,800 --> 00:15:21,166
você vai?

306
00:15:21,167 --> 00:15:23,366
Só um minuto, senhor.

307
00:15:23,367 --> 00:15:24,566
Olá.

308
00:15:24,567 --> 00:15:26,099
Posso pegar uma garrafa de Bud?

309
00:15:26,100 --> 00:15:26,700
Eu lhe disse, senhor.

310
00:15:26,701 --> 00:15:27,766
Estarei com você em um minuto.

311
00:15:27,767 --> 00:15:28,600
O que foi?

312
00:15:28,601 --> 00:15:30,099
Uma garrafa de Bud, por favor.

313
00:15:30,100 --> 00:15:30,800
Um frio?

314
00:15:30,800 --> 00:15:31,467
Sim.

315
00:15:31,467 --> 00:15:32,467
OK.

316
00:15:34,433 --> 00:15:36,266
E o que você está bebendo?

317
00:15:36,267 --> 00:15:37,566
Um litro de amargo.

318
00:15:37,567 --> 00:15:39,099
Me dê isso antes de pegar

319
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
seu olho sangrento.

320
00:15:40,101 --> 00:15:41,399
Você nunca teve todo esse problema

321
00:15:41,400 --> 00:15:42,466
quando você usava óculos.

322
00:15:42,467 --> 00:15:43,732
Pensando bem, você estava

323
00:15:43,733 --> 00:15:45,199
sempre os perdendo na escola,

324
00:15:45,200 --> 00:15:45,500
também.

325
00:15:46,567 --> 00:15:47,233
Obrigado.

326
00:15:47,234 --> 00:15:48,466
Estou cantando há 10

327
00:15:48,467 --> 00:15:48,800
anos.

328
00:15:48,801 --> 00:15:50,166
Você não parece ter idade suficiente.

329
00:15:50,167 --> 00:15:51,232
Há quanto tempo você está

330
00:15:51,233 --> 00:15:51,700
cantando para?

331
00:15:51,700 --> 00:15:52,467
Toda a minha vida.

332
00:15:52,468 --> 00:15:53,699
Eu queria cantar Don Alfonso

333
00:15:53,700 --> 00:15:54,799
com um elenco profissional para

334
00:15:54,800 --> 00:15:55,500
anos.

335
00:15:55,501 --> 00:15:57,466
Ainda faço uma noite por semana...

336
00:15:57,467 --> 00:15:59,499
Amadores, claro, mas sangrentos

337
00:15:59,500 --> 00:16:00,566
bons amadores.

338
00:16:00,567 --> 00:16:01,732
Eles estão demorando um pouco

339
00:16:01,733 --> 00:16:03,199
risco, não é? Trabalhar com

340
00:16:03,200 --> 00:16:04,100
um não profissional?

341
00:16:04,100 --> 00:16:05,100
Não tenha medo, minha querida.

342
00:16:05,101 --> 00:16:06,300
Vou mantê-lo atualizado.

343
00:16:07,167 --> 00:16:08,699
Para que você saiba, eu trabalhei

344
00:16:08,700 --> 00:16:10,266
duas produções no ano passado.

345
00:16:10,267 --> 00:16:11,632
Eu li seu currículo

346
00:16:11,633 --> 00:16:12,467
Vitae, Stella.

347
00:16:12,468 --> 00:16:13,799
Não demorou muito.

348
00:16:13,800 --> 00:16:15,766
Mas você está perdendo o foco.

349
00:16:15,767 --> 00:16:17,699
Críticos que normalmente não fariam

350
00:16:17,700 --> 00:16:19,332
sonho de chegar perto de um

351
00:16:19,333 --> 00:16:21,299
produção como essa virá

352
00:16:21,300 --> 00:16:23,299
simplesmente porque Adam está colocando

353
00:16:23,300 --> 00:16:26,266
ligado.

354
00:16:26,267 --> 00:16:28,666
Até Boseley Adams pode vir.

355
00:16:28,667 --> 00:16:29,600
Boseley?

356
00:16:29,601 --> 00:16:31,332
Bem, ótimo. Cara adorável.

357
00:16:31,333 --> 00:16:32,267
Amável?

358
00:16:32,268 --> 00:16:34,366
Acho que você está pensando no

359
00:16:34,367 --> 00:16:35,267
cara errado.

360
00:16:35,268 --> 00:16:36,766
Cabelo branco, grande buzina?

361
00:16:36,767 --> 00:16:39,632
Língua bifurcada? Venenoso!

362
00:16:39,633 --> 00:16:40,732
Bem, ele não era venenoso para

363
00:16:40,733 --> 00:16:41,533
eu, Coelho.

364
00:16:41,534 --> 00:16:43,200
Eu me pergunto por que não.

365
00:16:44,333 --> 00:16:45,566
Debbie está aqui.

366
00:16:45,567 --> 00:16:47,132
Você comprou um para ela?

367
00:16:47,133 --> 00:16:48,532
Ela está sendo cuidada.

368
00:16:48,533 --> 00:16:50,766
Sim, por que não?

369
00:16:50,767 --> 00:16:51,767
Onde ela foi treinada?

370
00:16:51,768 --> 00:16:53,332
Ela foi vista na universidade e

371
00:16:53,333 --> 00:16:54,632
transferido para a academia.

372
00:16:54,633 --> 00:16:56,166
Tams trabalhou com seu último

373
00:16:56,167 --> 00:16:56,533
ano.

374
00:16:56,534 --> 00:16:58,199
Ela consumiu cada homem

375
00:16:58,200 --> 00:16:59,632
membro da empresa até e

376
00:16:59,633 --> 00:17:01,032
incluindo o

377
00:17:01,033 --> 00:17:02,299
diretor.

378
00:17:02,300 --> 00:17:03,599
Sim, e ela cuspiu um e outro

379
00:17:03,600 --> 00:17:04,600
cada um deles fora

380
00:17:04,600 --> 00:17:05,400
depois...

381
00:17:06,267 --> 00:17:07,766
...incluindo o diretor.

382
00:17:07,767 --> 00:17:09,267
Ah, Deus.

383
00:17:11,733 --> 00:17:13,232
Oh, podemos simplesmente parar de falar

384
00:17:13,233 --> 00:17:15,199
sobre isso?

385
00:17:15,200 --> 00:17:16,332
Eu não vou me atrasar.

386
00:17:16,333 --> 00:17:17,233
Chego sempre cedo.

387
00:17:17,234 --> 00:17:18,466
Bem, certamente cheguei na hora.

388
00:17:18,467 --> 00:17:19,732
Se você pudesse demorar 15 minutos

389
00:17:19,733 --> 00:17:21,399
antes do horário de início...

390
00:17:21,400 --> 00:17:22,432
15 minutos?

391
00:17:22,433 --> 00:17:23,599
Você sabe, se você não

392
00:17:23,600 --> 00:17:25,066
tipo... se você não gosta do

393
00:17:25,067 --> 00:17:26,166
sapatos, você deve me dizer

394
00:17:26,167 --> 00:17:26,700
imediatamente.

395
00:17:26,701 --> 00:17:27,766
Eu... bem, estou muito

396
00:17:27,767 --> 00:17:30,566
particular sobre meus sapatos.

397
00:17:30,567 --> 00:17:32,032
Obrigado, Adão.

398
00:17:32,033 --> 00:17:32,700
Para quê?

399
00:17:32,701 --> 00:17:34,132
Por dar a essas crianças o

400
00:17:34,133 --> 00:17:35,266
oportunidade para uma verdadeira pausa.

401
00:17:35,267 --> 00:17:36,632
Isso significa muito para eles neste

402
00:17:36,633 --> 00:17:37,732
etapa de suas carreiras.

403
00:17:37,733 --> 00:17:39,132
Apenas vaidade... eu sempre

404
00:17:39,133 --> 00:17:40,366
sonhava em ser profissional

405
00:17:40,367 --> 00:17:40,733
cantor.

406
00:17:41,733 --> 00:17:43,266
Eu sei por que você fez isso, e

407
00:17:43,267 --> 00:17:44,100
não era vaidade.

408
00:17:44,101 --> 00:17:45,132
Não foi?

409
00:17:45,133 --> 00:17:49,666
Não.

410
00:17:49,667 --> 00:17:51,132
É porque por baixo você está

411
00:17:51,133 --> 00:17:53,132
realmente um amoroso e generoso

412
00:17:53,133 --> 00:17:57,699
cara.

413
00:17:57,700 --> 00:17:59,599
Não se preocupe...

414
00:17:59,600 --> 00:18:00,732
Não vou contar a ninguém.

415
00:18:00,733 --> 00:18:02,399
Boa noite, Adão.

416
00:18:02,400 --> 00:18:07,233
Boa noite.

417
00:18:13,533 --> 00:18:16,333
Filipe?

418
00:18:27,633 --> 00:18:29,566
Bem?

419
00:18:29,567 --> 00:18:32,499
Bem, o que?

420
00:18:32,500 --> 00:18:34,732
Você não notou nada?

421
00:18:34,733 --> 00:18:36,499
Sim.

422
00:18:36,500 --> 00:18:38,467
Você está usando sapatos vermelhos?

423
00:18:40,567 --> 00:18:41,666
E?

424
00:18:41,667 --> 00:18:43,532
E eu tenho que terminar isso

425
00:18:43,533 --> 00:18:46,566
esta noite.

426
00:18:46,567 --> 00:18:49,232
Eu perdi peso.

427
00:18:49,233 --> 00:18:50,532
Cinco...

428
00:18:50,533 --> 00:18:52,066
Inteiro...

429
00:18:52,067 --> 00:18:53,299
Libras.

430
00:18:53,300 --> 00:18:56,499
Bom trabalho. Isso é ótimo.

431
00:18:56,500 --> 00:18:57,233
Querido, sinto muito.

432
00:18:57,233 --> 00:18:58,133
Começamos os ensaios no

433
00:18:58,134 --> 00:19:00,700
manhã.

434
00:19:03,567 --> 00:19:04,700
Te odeio.

435
00:19:06,067 --> 00:19:06,700
Hum.

436
00:19:06,701 --> 00:19:09,500
Não se atreva a demorar.

437
00:19:36,667 --> 00:19:38,132
Célia?

438
00:19:38,133 --> 00:19:39,432
Você perguntou por que eu estava fazendo

439
00:19:39,433 --> 00:19:40,732
isso.

440
00:19:40,733 --> 00:19:42,232
Bem, eu tenho uma confissão para

441
00:19:42,233 --> 00:19:43,100
fazer.

442
00:19:43,101 --> 00:19:45,366
É apenas parcialmente vaidade.

443
00:19:45,367 --> 00:19:47,232
Estou apaixonado por você.

444
00:19:47,233 --> 00:19:48,266
Estou apaixonado por você há

445
00:19:48,267 --> 00:19:51,266
anos.

446
00:19:51,267 --> 00:19:52,200
O que você está fazendo aqui?!

447
00:19:52,201 --> 00:19:53,232
Bem, eu poderia perguntar-lhe o

448
00:19:53,233 --> 00:19:54,566
mesma pergunta.

449
00:19:54,567 --> 00:19:55,533
Onde está Célia?

450
00:19:55,534 --> 00:19:56,566
Nós trocamos.

451
00:19:56,567 --> 00:19:58,399
Sim, posso ver isso. Por que?

452
00:19:58,400 --> 00:19:59,799
E-eu preciso de um banheiro privativo.

453
00:19:59,800 --> 00:20:01,632
Está no contrato.

454
00:20:01,633 --> 00:20:03,366
Bem, agora você tem um.

455
00:20:03,367 --> 00:20:05,399
Sim.

456
00:20:05,400 --> 00:20:07,332
Boa noite.

457
00:20:07,333 --> 00:20:09,299
Boa noite.

458
00:20:09,300 --> 00:20:12,332
Senhor Adão?

459
00:20:12,333 --> 00:20:14,467
Desculpe desapontar você.

460
00:20:32,633 --> 00:20:37,467
Ah, ah, sim!

461
00:20:43,733 --> 00:20:48,033
Ah, ah, não pare. Não pare.

462
00:20:50,700 --> 00:20:53,699
Oh sim.

463
00:20:53,700 --> 00:20:59,500
Nicoletta, você é a melhor.

464
00:21:09,100 --> 00:21:10,532
Eu acho que, ontem à noite, o gelo

465
00:21:10,533 --> 00:21:12,099
estava bem e verdadeiramente quebrado, e

466
00:21:12,100 --> 00:21:13,499
nós temos os ingredientes de um realmente

467
00:21:13,500 --> 00:21:15,132
apertado, pouca companhia aqui, e

468
00:21:15,133 --> 00:21:16,699
isso é ótimo, porque eu quero

469
00:21:16,700 --> 00:21:18,432
isso será muito memorável.

470
00:21:18,433 --> 00:21:19,766
"Cosi."

471
00:21:19,767 --> 00:21:21,566
Eu quero fazer com que isso não seja apenas um.

472
00:21:21,567 --> 00:21:23,266
"Cosi" isso está se movendo, mas a.

473
00:21:23,267 --> 00:21:24,399
"Cosi" que se move.

474
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
Maldito inferno!

475
00:21:25,401 --> 00:21:26,432
Eu não estou usando isso.

476
00:21:26,433 --> 00:21:27,599
De jeito nenhum vou usar isso.

477
00:21:27,600 --> 00:21:29,132
Qual é o problema, Tamsin?

478
00:21:29,133 --> 00:21:30,399
Oh, eu tenho peitos, querido.

479
00:21:30,400 --> 00:21:31,699
Isso só vai cobri-los

480
00:21:31,700 --> 00:21:32,167
para cima.

481
00:21:32,167 --> 00:21:33,033
Parece que...

482
00:21:33,034 --> 00:21:34,332
Mãe de Maria Antonieta.

483
00:21:34,333 --> 00:21:36,066
Não seja ridículo, querido.

484
00:21:36,067 --> 00:21:37,166
É um desenho.

485
00:21:37,167 --> 00:21:38,566
Podemos fazer isso funcionar.

486
00:21:38,567 --> 00:21:39,500
Tamsin, por favor?

487
00:21:39,500 --> 00:21:40,300
Ei, o meu está legal.

488
00:21:40,301 --> 00:21:41,366
Eu amo o jeito que as calças aparecem

489
00:21:41,367 --> 00:21:42,267
fora da linha da perna.

490
00:21:42,268 --> 00:21:43,332
Isso não é tudo que eles mostram.

491
00:21:43,333 --> 00:21:44,100
E ele sabe disso.

492
00:21:44,101 --> 00:21:45,133
Ele é um idiota.

493
00:21:46,267 --> 00:21:47,466
Eu recebo cópias com isso,

494
00:21:47,467 --> 00:21:48,300
Coelho?

495
00:21:48,300 --> 00:21:48,800
Com licença.

496
00:21:48,800 --> 00:21:49,700
Com licença, pessoal.

497
00:21:49,700 --> 00:21:50,533
Desculpe-me, por favor.

498
00:21:50,533 --> 00:21:51,467
Isso é ridículo.

499
00:21:51,468 --> 00:21:52,666
Philip, desculpe, o que você fez

500
00:21:52,667 --> 00:21:53,732
quer dizer, "um 'Cosi' que se move"?

501
00:21:53,733 --> 00:21:54,700
Quero dizer, um "Cosi" que é

502
00:21:54,701 --> 00:21:56,766
coreografado...

503
00:21:56,767 --> 00:21:58,466
"Cosi" é tão estático, normalmente.

504
00:21:58,467 --> 00:21:59,433
Quero fazer essa lembrança...

505
00:22:00,100 --> 00:22:00,600
ah, Deus te abençoe.

506
00:22:00,600 --> 00:22:01,267
Gesundheit.

507
00:22:01,268 --> 00:22:02,299
...produção memorável.

508
00:22:02,300 --> 00:22:03,399
Bem, será memorável,

509
00:22:03,400 --> 00:22:03,733
Filipe.

510
00:22:03,734 --> 00:22:05,032
Você tem alguns muito memoráveis

511
00:22:05,033 --> 00:22:05,667
vozes nesta sala.

512
00:22:05,668 --> 00:22:07,632
Eu sei, mas eu quero fazer isso

513
00:22:07,633 --> 00:22:08,333
cinético.

514
00:22:08,334 --> 00:22:09,766
Cinético? O que é isso?

515
00:22:09,767 --> 00:22:11,366
Isso é "comovente", Bunny...

516
00:22:11,367 --> 00:22:11,767
Energia?

517
00:22:11,768 --> 00:22:13,399
Bem, eu acho que é um ótimo

518
00:22:13,400 --> 00:22:13,767
ideia.

519
00:22:13,768 --> 00:22:14,799
Sempre me imaginei como

520
00:22:14,800 --> 00:22:16,199
Nureyev.

521
00:22:16,200 --> 00:22:17,399
Nos seus sonhos, Marty.

522
00:22:17,400 --> 00:22:18,532
Com certeza, querido.

523
00:22:18,533 --> 00:22:19,699
Vamos lá, quem está disposto a isso?

524
00:22:19,700 --> 00:22:20,633
Sim, por que não?

525
00:22:20,633 --> 00:22:21,433
Claro.

526
00:22:21,433 --> 00:22:22,067
Eu sou.

527
00:22:22,068 --> 00:22:23,166
Mas não temos tempo.

528
00:22:23,167 --> 00:22:24,600
Só temos três semanas.

529
00:22:27,500 --> 00:22:28,799
Vamos!

530
00:22:28,800 --> 00:22:31,166
Não está a fim, Tom?

531
00:22:31,167 --> 00:22:32,199
Claro, Nicoleta.

532
00:22:32,200 --> 00:22:33,332
Estou pronto para qualquer coisa.

533
00:22:33,333 --> 00:22:33,800
Uau!

534
00:22:33,801 --> 00:22:35,566
Com ou sem tapa-sexo,

535
00:22:35,567 --> 00:22:36,100
Tom?

536
00:22:36,101 --> 00:22:37,666
Ok, comprei para cada um de vocês um

537
00:22:37,667 --> 00:22:38,233
iPod.

538
00:22:38,234 --> 00:22:39,299
Generoso da sua parte.

539
00:22:39,300 --> 00:22:39,767
Legal.

540
00:22:39,767 --> 00:22:40,533
Ah, não.

541
00:22:40,534 --> 00:22:42,266
Generoso da sua parte, Sir Adam.

542
00:22:42,267 --> 00:22:43,732
Ele foi muito insistente, senhor.

543
00:22:43,733 --> 00:22:45,366
baixei cada um desses

544
00:22:45,367 --> 00:22:47,066
com ritmos para ajudar a deliberar

545
00:22:47,067 --> 00:22:48,599
seus corpos através do movimento e

546
00:22:48,600 --> 00:22:49,200
som.

547
00:22:49,201 --> 00:22:50,699
Vai demorar mais do que um iPod

548
00:22:50,700 --> 00:22:51,433
para fazer isso.

549
00:22:51,433 --> 00:22:52,333
Ah, Natan.

550
00:22:52,333 --> 00:22:53,300
Você não está falando sério.

551
00:22:53,301 --> 00:22:54,466
Isto é muito diferente.

552
00:22:54,467 --> 00:22:55,267
Não, realmente.

553
00:22:55,268 --> 00:22:56,299
Mozart adorava movimento.

554
00:22:56,300 --> 00:22:58,499
Ele era um dançarino maravilhoso.

555
00:22:58,500 --> 00:23:00,266
Ele estava?

556
00:23:00,267 --> 00:23:02,632
♪ Ah, escoceses!

557
00:23:02,633 --> 00:23:05,532
♪ Paventa il tristo efeito

558
00:23:05,533 --> 00:23:09,300
♪ de um efeito desesperado

559
00:23:20,300 --> 00:23:21,332
há uma pilha de sujeira

560
00:23:21,333 --> 00:23:22,499
pratos na cozinha se você tiver

561
00:23:22,500 --> 00:23:23,632
ficar sem trabalho no jardim.

562
00:23:23,633 --> 00:23:24,699
Ainda há muito por aí

563
00:23:24,700 --> 00:23:25,300
aqui, mãe.

564
00:23:25,301 --> 00:23:28,133
Vá em frente, então.

565
00:23:31,633 --> 00:23:33,166
Por que você não a convida para sair?

566
00:23:33,167 --> 00:23:33,633
Quem?

567
00:23:33,634 --> 00:23:35,532
Aquela garota.

568
00:23:35,533 --> 00:23:36,267
Que garota?

569
00:23:36,268 --> 00:23:37,466
Aquele que você está olhando

570
00:23:37,467 --> 00:23:38,599
nos últimos 10 minutos.

571
00:23:38,600 --> 00:23:39,732
Eu não estava.

572
00:23:39,733 --> 00:23:44,299
Você estava. Eu vi você!

573
00:23:44,300 --> 00:23:45,366
Ela não gostaria de sair

574
00:23:45,367 --> 00:23:47,666
comigo.

575
00:23:47,667 --> 00:23:48,799
Tenho a sensação de que ela pode,

576
00:23:48,800 --> 00:23:50,232
você sabe.

577
00:23:50,233 --> 00:23:53,066
O que faz você pensar isso?

578
00:23:53,067 --> 00:23:54,466
A intuição de uma mulher.

579
00:23:54,467 --> 00:23:56,066
♪ E você vai viajar?

580
00:23:56,067 --> 00:23:57,699
♪ Certo, ridiamo

581
00:23:57,700 --> 00:23:59,632
♪ ma cosa avete?

582
00:23:59,633 --> 00:24:01,767
♪ Giã lo sappiamo ♪

583
00:24:05,533 --> 00:24:07,500
Tudo bem, de novo.

584
00:24:09,200 --> 00:24:10,732
♪ E você vai viajar?

585
00:24:10,733 --> 00:24:12,532
♪ Certo, ridiamo

586
00:24:12,533 --> 00:24:13,632
♪ ma cosa avete?

587
00:24:13,633 --> 00:24:15,232
Ok, é bom ser assim

588
00:24:15,233 --> 00:24:16,599
solto, mas... bem, olhe.

589
00:24:16,600 --> 00:24:18,232
Junte-se ao outro.

590
00:24:18,233 --> 00:24:19,233
Ok, mesmo passo.

591
00:24:19,234 --> 00:24:20,400
Básico... segundo.

592
00:24:22,067 --> 00:24:23,099
Merda, merda, merda.

593
00:24:23,100 --> 00:24:26,166
Desculpe, sinto muito.

594
00:24:26,167 --> 00:24:28,267
Certo. Mais uma vez.

595
00:24:31,533 --> 00:24:33,066
♪ E você vai viajar?

596
00:24:33,067 --> 00:24:35,132
♪ Certo, ridiamo

597
00:24:35,133 --> 00:24:36,666
♪ ma cosa avete?

598
00:24:36,667 --> 00:24:37,766
♪ Giã lo sappiamo ♪

599
00:24:37,767 --> 00:24:38,700
♪ Ridete piano!

600
00:24:38,701 --> 00:24:39,732
♪ Falar invano

601
00:24:39,733 --> 00:24:41,032
♪ piano Ridete, piano, piano,

602
00:24:41,033 --> 00:24:41,500
piano ♪

603
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
♪ Falar invano,

604
00:24:42,500 --> 00:24:43,500
falar invano ♪

605
00:24:45,333 --> 00:24:46,566
Ah, porra, porra, porra, porra!

606
00:24:46,567 --> 00:24:48,366
...parecia um suricato

607
00:24:48,367 --> 00:24:51,566
velocidade.

608
00:24:51,567 --> 00:24:52,766
Ei.

609
00:24:52,767 --> 00:24:55,399
Oi.

610
00:24:55,400 --> 00:24:57,166
Desde quando você é um

611
00:24:57,167 --> 00:24:58,199
coreógrafo?

612
00:24:58,200 --> 00:25:00,332
Fiz um curso no lecoq.

613
00:25:00,333 --> 00:25:02,232
Você fez?

614
00:25:02,233 --> 00:25:02,600
Huh!

615
00:25:02,601 --> 00:25:04,166
Sim... enquanto você estava

616
00:25:04,167 --> 00:25:05,533
cantando em Glasgow.

617
00:25:06,533 --> 00:25:09,199
Bem, isso é ótimo!

618
00:25:09,200 --> 00:25:10,532
Por que você não me contou?

619
00:25:10,533 --> 00:25:12,366
Eu não sabia se estaria

620
00:25:12,367 --> 00:25:13,133
qualquer coisa boa.

621
00:25:13,133 --> 00:25:14,133
E você é?

622
00:25:14,134 --> 00:25:15,799
Isso é o que vamos encontrar

623
00:25:15,800 --> 00:25:17,567
fora, não é?

624
00:25:28,100 --> 00:25:30,233
Pensei que você estava de dieta.

625
00:25:31,433 --> 00:25:33,032
Eu sou!

626
00:25:33,033 --> 00:25:34,332
Está mais ou menos no final de

627
00:25:34,333 --> 00:25:35,366
a linha de Milão.

628
00:25:35,367 --> 00:25:36,766
É o último tipo de parada.

629
00:25:36,767 --> 00:25:37,700
Não, na verdade não.

630
00:25:37,701 --> 00:25:39,099
Não é realmente o meu tipo de

631
00:25:39,100 --> 00:25:39,433
coisa.

632
00:25:39,434 --> 00:25:41,299
... morando lá.

633
00:25:41,300 --> 00:25:41,800
Eu sei.

634
00:25:41,801 --> 00:25:43,132
É meu lugar favorito.

635
00:25:43,133 --> 00:25:44,166
É tão lindo.

636
00:25:44,167 --> 00:25:45,432
Você não tem tatuagem,

637
00:25:45,433 --> 00:25:45,733
então?

638
00:25:45,734 --> 00:25:47,532
Eu tenho uma tatuagem.

639
00:25:47,533 --> 00:25:49,232
...as rodas de um negócio.

640
00:25:49,233 --> 00:25:51,599
Oh legal.

641
00:25:51,600 --> 00:25:53,566
Ah, absolutamente amei...

642
00:25:53,567 --> 00:25:54,799
Obrigado.

643
00:25:54,800 --> 00:25:56,499
Então, diga-me, Sir Adam, quanto tempo

644
00:25:56,500 --> 00:25:57,766
você é dono de Maberley?

645
00:25:57,767 --> 00:25:58,633
Obrigado.

646
00:25:58,634 --> 00:26:00,266
Ah, apenas nos últimos cinco anos.

647
00:26:00,267 --> 00:26:01,799
Comprei de lorde Ellesmere.

648
00:26:01,800 --> 00:26:03,432
...que você poderia fazer isso.

649
00:26:03,433 --> 00:26:05,666
Eu sei. Já faz muito tempo!

650
00:26:05,667 --> 00:26:07,532
Por que as datas de Prodi acabaram

651
00:26:07,533 --> 00:26:08,200
de volta?

652
00:26:08,201 --> 00:26:10,132
Oh, disponibilidade de teatro.

653
00:26:10,133 --> 00:26:11,399
Obrigado.

654
00:26:11,400 --> 00:26:12,367
Então.

655
00:26:12,368 --> 00:26:14,199
Nicoletta, há quanto tempo você

656
00:26:14,200 --> 00:26:16,366
dois se conhecem?

657
00:26:16,367 --> 00:26:17,267
Ah, séculos.

658
00:26:17,268 --> 00:26:19,199
Eu alugava um quarto na casa da Celia

659
00:26:19,200 --> 00:26:19,633
casa.

660
00:26:19,634 --> 00:26:21,299
Ela era a melhor senhoria

661
00:26:21,300 --> 00:26:23,366
qualquer um poderia ter.

662
00:26:23,367 --> 00:26:24,399
Aposto que ela estava.

663
00:26:24,400 --> 00:26:25,499
Eu não sabia disso.

664
00:26:25,500 --> 00:26:26,467
Isso é novidade para mim.

665
00:26:26,468 --> 00:26:27,532
Há quanto tempo foi isso?

666
00:26:27,533 --> 00:26:28,533
Hum, oito anos atrás?

667
00:26:28,534 --> 00:26:29,799
Não, acho que foi sobre

668
00:26:29,800 --> 00:26:30,600
10 anos atrás.

669
00:26:30,600 --> 00:26:31,333
Já?

670
00:26:31,333 --> 00:26:32,200
Sim! Eu sei!

671
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Eu não posso acreditar.

672
00:26:33,201 --> 00:26:34,366
Pele adorável. Tão suave!

673
00:26:34,367 --> 00:26:35,033
Obrigado.

674
00:26:35,034 --> 00:26:36,432
Você, tipo, hidrata tudo

675
00:26:36,433 --> 00:26:37,433
o tempo e outras coisas?

676
00:26:37,434 --> 00:26:38,666
Então, você é um protegido de.

677
00:26:38,667 --> 00:26:40,366
Do Paulo, Tom?

678
00:26:40,367 --> 00:26:41,367
Ah, ah, sim.

679
00:26:41,368 --> 00:26:42,399
Sim, absolutamente.

680
00:26:42,400 --> 00:26:43,766
Ele me deu minha primeira chance.

681
00:26:43,767 --> 00:26:45,566
Paolo teve muitos protegidos

682
00:26:45,567 --> 00:26:46,433
em seu tempo.

683
00:26:46,434 --> 00:26:48,232
Mas você deve ser o primeiro com um

684
00:26:48,233 --> 00:26:49,533
pau entre as pernas.

685
00:26:54,667 --> 00:26:56,032
Sim, bem, na verdade, ele é

686
00:26:56,033 --> 00:26:57,632
acabei de me oferecer um Don octavia

687
00:26:57,633 --> 00:26:59,332
no La Scala para o próximo ano.

688
00:26:59,333 --> 00:27:00,133
Realmente?

689
00:27:00,133 --> 00:27:00,633
Uau.

690
00:27:00,633 --> 00:27:01,433
Realmente?

691
00:27:01,433 --> 00:27:02,167
Sim.

692
00:27:02,167 --> 00:27:02,800
Ele tem?

693
00:27:02,801 --> 00:27:04,432
Eu não estava ciente do

694
00:27:04,433 --> 00:27:05,167
projeto.

695
00:27:05,168 --> 00:27:06,632
Você está realmente, realmente

696
00:27:06,633 --> 00:27:07,767
desempenhando esse papel?

697
00:27:09,167 --> 00:27:12,032
Nicoletta, você superou ele?

698
00:27:12,033 --> 00:27:14,199
Ah, Paulo? Claro que estou.

699
00:27:14,200 --> 00:27:16,499
Trabalhei com Paolo 35 anos

700
00:27:16,500 --> 00:27:17,400
atrás, você sabe.

701
00:27:17,401 --> 00:27:19,032
Naqueles dias, eu o considerava

702
00:27:19,033 --> 00:27:20,166
sim como meu protegido.

703
00:27:20,167 --> 00:27:21,632
Bunny, todos nós sabemos que você trabalhou

704
00:27:21,633 --> 00:27:22,567
com todo mundo.

705
00:27:22,568 --> 00:27:24,666
Um brinde...

706
00:27:24,667 --> 00:27:27,366
Para o nosso "Cosi".

707
00:27:27,367 --> 00:27:29,532
Que ela seja a mais linda,

708
00:27:29,533 --> 00:27:30,632
o mais emocionante...

709
00:27:30,633 --> 00:27:32,099
e o mais cinético.

710
00:27:32,100 --> 00:27:33,632
E... absolutamente... o mais

711
00:27:33,633 --> 00:27:35,199
cinético, e também, mas a maioria

712
00:27:35,200 --> 00:27:37,466
importante de tudo, o mais sexy.

713
00:27:37,467 --> 00:27:40,599
"Cosi" isso sempre foi.

714
00:27:40,600 --> 00:27:41,500
Sexy.

715
00:27:41,500 --> 00:27:42,400
Sexy.

716
00:27:42,401 --> 00:27:45,099
Um brinde aos franceses.

717
00:27:45,100 --> 00:27:50,032
Com licença.

718
00:27:50,033 --> 00:27:50,700
Tomada.

719
00:27:50,701 --> 00:27:52,099
Oh! Cristo!

720
00:27:52,100 --> 00:27:53,499
Cara, olha isso!

721
00:27:53,500 --> 00:27:55,799
Essa coisa tem mais de 70 anos!

722
00:27:55,800 --> 00:27:56,433
Aproveitar.

723
00:27:56,433 --> 00:27:57,067
Sexy.

724
00:27:57,068 --> 00:27:58,266
Isso é muito importante, Adam.

725
00:27:58,267 --> 00:27:59,532
Estou feliz que você tenha mencionado isso.

726
00:27:59,533 --> 00:28:00,732
Estou um pouco preocupado com isso

727
00:28:00,733 --> 00:28:01,300
pontuação.

728
00:28:01,301 --> 00:28:02,566
Tem que chiar absolutamente

729
00:28:02,567 --> 00:28:04,099
entre você e Nicoletta, Tom.

730
00:28:04,100 --> 00:28:05,232
Tenho que chiar absolutamente.

731
00:28:05,233 --> 00:28:06,399
Sim, vai, Filipe.

732
00:28:06,400 --> 00:28:07,133
Não se preocupe.

733
00:28:07,133 --> 00:28:08,067
Estou preocupado!

734
00:28:08,067 --> 00:56:17,337
Não fique.

735
00:28:08,667 --> 00:28:09,533
Ele está certo.

736
00:28:09,534 --> 00:28:11,199
Atmosfera terrível entre vocês

737
00:28:11,200 --> 00:28:11,533
dois.

738
00:28:11,534 --> 00:28:13,099
Olha, vou pedir para ela comer

739
00:28:13,100 --> 00:28:14,599
fora da minha mão até o final do

740
00:28:14,600 --> 00:28:15,167
semana!

741
00:28:15,168 --> 00:28:17,299
Aposto que você não vai.

742
00:28:17,300 --> 00:28:19,232
Senhor Adão...

743
00:28:19,233 --> 00:28:20,432
Eu nunca conheci uma mulher que eu

744
00:28:20,433 --> 00:28:21,167
não conseguia puxar.

745
00:28:21,168 --> 00:28:22,199
É o seu modesto,

746
00:28:22,200 --> 00:28:23,499
charme autodepreciativo, Tom.

747
00:28:23,500 --> 00:28:24,566
Eles não conseguem resistir.

748
00:28:24,567 --> 00:28:26,199
Eles gostam de um homem que tem certeza

749
00:28:26,200 --> 00:28:27,100
ele mesmo, Martinho.

750
00:28:27,101 --> 00:28:28,399
Alguns deles resistem em começar

751
00:28:28,400 --> 00:28:30,732
com mas no final...

752
00:28:30,733 --> 00:28:32,199
Você gosta do conhaque?

753
00:28:32,200 --> 00:28:33,432
O melhor que já provei.

754
00:28:33,433 --> 00:28:35,266
Um caso disso diz que você não pode

755
00:28:35,267 --> 00:28:37,032
ter Nicoletta antes do primeiro

756
00:28:37,033 --> 00:28:39,532
noite.

757
00:28:39,533 --> 00:28:40,632
Você está bêbado.

758
00:28:40,633 --> 00:28:42,132
Sim.

759
00:28:42,133 --> 00:28:46,032
Mas estou falando sério.

760
00:28:46,033 --> 00:28:49,266
Vou acabar com você esta noite.

761
00:28:49,267 --> 00:28:52,099
A vida pode imitar a arte?

762
00:28:52,100 --> 00:28:54,033
O que você acha, Phil?

763
00:28:56,367 --> 00:28:57,399
Vamos.

764
00:28:57,400 --> 00:29:00,132
Você está dentro ou está fora?

765
00:29:00,133 --> 00:29:01,399
O que tenho a perder?

766
00:29:01,400 --> 00:29:03,499
Sua taxa gorda.

767
00:29:03,500 --> 00:29:11,132
♪ Per pietã, Ben mio,

768
00:29:11,133 --> 00:29:15,767
perdão ♪

769
00:29:22,067 --> 00:29:27,232
♪ Todo erro

770
00:29:27,233 --> 00:29:33,267
di un'Alma amante ♪

771
00:29:39,533 --> 00:29:45,132
♪ Fra quest'ombre

772
00:29:45,133 --> 00:29:51,433
e este piano ♪

773
00:29:58,167 --> 00:30:03,799
♪ Sempre ascoso,

774
00:30:03,800 --> 00:30:08,733
ah, dio, sarã ♪

775
00:30:10,800 --> 00:30:12,232
♪Svenerã... ♪

776
00:30:12,233 --> 00:30:13,233
Ah. Oi.

777
00:30:13,233 --> 00:30:14,033
Oi.

778
00:30:14,034 --> 00:30:15,700
Importa-se se eu me juntar a você?

779
00:30:17,200 --> 00:30:19,600
Ah... ah!

780
00:30:23,367 --> 00:30:29,366
♪ Sposo, amante,

781
00:30:29,367 --> 00:30:36,066
e piu se vuoi ♪

782
00:30:36,067 --> 00:30:41,232
♪ Ídolo meu,

783
00:30:41,233 --> 00:30:46,532
piu não tardar ♪

784
00:30:46,533 --> 00:30:48,766
♪ Giusto ciel!

785
00:30:48,767 --> 00:30:50,299
Agora você para de resistir,

786
00:30:50,300 --> 00:30:51,033
Nicoleta.

787
00:30:51,034 --> 00:30:52,566
Agora você cede a ele. Ceda.

788
00:30:52,567 --> 00:30:54,632
Ceda.

789
00:30:54,633 --> 00:30:57,332
Derretendo, derretendo.

790
00:30:57,333 --> 00:30:58,300
Corte. Corte.

791
00:30:58,301 --> 00:31:01,399
Corte!

792
00:31:01,400 --> 00:31:03,032
Você deveria estar apaixonado

793
00:31:03,033 --> 00:31:04,066
um com o outro!

794
00:31:04,067 --> 00:31:05,499
Você deveria estar engasgando

795
00:31:05,500 --> 00:31:09,332
por isso!

796
00:31:09,333 --> 00:31:11,599
Quebrar!

797
00:31:11,600 --> 00:31:14,266
Isso é uma pausa, pessoal.

798
00:31:14,267 --> 00:31:19,199
Volto em 10 minutos, por favor!

799
00:31:19,200 --> 00:31:20,466
Estou fazendo o meu melhor.

800
00:31:20,467 --> 00:31:21,400
Scusi, Nicoletta.

801
00:31:21,400 --> 00:31:22,367
Posso dar uma palavrinha?

802
00:31:22,367 --> 00:31:23,233
Você se importa?

803
00:31:23,233 --> 00:31:24,100
Uau. Desculpe.

804
00:31:24,101 --> 00:31:25,399
Eu sempre esqueço alguns cantores

805
00:31:25,400 --> 00:31:26,566
não gosto de ser tocado.

806
00:31:26,567 --> 00:31:28,132
Eu não gosto de ser agarrado.

807
00:31:28,133 --> 00:31:28,667
Noite.

808
00:31:28,667 --> 00:31:29,400
Noite.

809
00:31:29,401 --> 00:31:30,599
Eu sou do tipo melindroso,

810
00:31:30,600 --> 00:31:32,032
eu mesmo... não consigo evitar.

811
00:31:32,033 --> 00:31:32,733
Eu percebi.

812
00:31:32,733 --> 00:31:33,733
Olha, Nicoleta.

813
00:31:33,734 --> 00:31:35,266
Você estava um lixo esta manhã.

814
00:31:35,267 --> 00:31:36,532
Ah, muito obrigado.

815
00:31:36,533 --> 00:31:37,699
É muita gentileza da sua parte.

816
00:31:37,700 --> 00:31:38,600
E eu também.

817
00:31:38,601 --> 00:31:40,066
Bem, ele está escondido para

818
00:31:40,067 --> 00:31:41,033
nada, não é?

819
00:31:41,034 --> 00:31:42,232
Ele é?

820
00:31:42,233 --> 00:31:44,066
Sim. Certamente.

821
00:31:44,067 --> 00:31:45,299
Bem, por quê?

822
00:31:45,300 --> 00:31:46,699
Ele é... muito talentoso e...

823
00:31:46,700 --> 00:31:48,199
Não podemos começar de novo?

824
00:31:48,200 --> 00:31:49,399
...muito atraente.

825
00:31:49,400 --> 00:31:50,766
Deixe-me levá-lo para sair

826
00:31:50,767 --> 00:31:51,400
jantar.

827
00:31:51,400 --> 00:31:52,367
Você acha que sim?

828
00:31:52,367 --> 00:31:53,033
Eu faço.

829
00:31:53,034 --> 00:31:54,632
Mas a insolência certamente exala

830
00:31:54,633 --> 00:31:55,666
por todos os poros.

831
00:31:55,667 --> 00:31:57,266
Como você sabe que ele não é

832
00:31:57,267 --> 00:31:59,566
Sincero?

833
00:31:59,567 --> 00:32:01,132
Você é tão cínico, Adam.

834
00:32:01,133 --> 00:32:02,432
Sou apenas observador.

835
00:32:02,433 --> 00:32:03,300
Eu também.

836
00:32:03,301 --> 00:32:05,299
E, uh, eu observei uma coisa muito

837
00:32:05,300 --> 00:32:06,432
traço cínico em você.

838
00:32:06,433 --> 00:32:07,799
Ele está conversando com ela por um

839
00:32:07,800 --> 00:32:08,300
aposta.

840
00:32:08,301 --> 00:32:09,532
É assim que ele é sincero.

841
00:32:09,533 --> 00:32:10,400
O que? O que?

842
00:32:10,401 --> 00:32:11,666
Vamos voltar ao trabalho.

843
00:32:11,667 --> 00:32:12,267
Natan?

844
00:32:12,267 --> 00:32:13,167
Não, não, não, não.

845
00:32:13,168 --> 00:32:14,766
Nathan, um minuto. Obrigado.

846
00:32:14,767 --> 00:32:18,266
Adão, o que você quer dizer?

847
00:32:18,267 --> 00:32:19,466
Adão?

848
00:32:19,467 --> 00:32:20,766
Ele apostou toda a sua taxa

849
00:32:20,767 --> 00:32:22,332
que ele terá Nicoletta antes

850
00:32:22,333 --> 00:32:23,666
cortina aberta na primeira noite.

851
00:32:23,667 --> 00:32:24,667
Isso é terrível.

852
00:32:24,667 --> 00:32:25,567
Não é só.

853
00:32:25,568 --> 00:32:27,132
Além de qualquer outra coisa,

854
00:32:27,133 --> 00:32:28,166
poderia destruir tudo

855
00:32:28,167 --> 00:32:28,667
produção.

856
00:32:28,668 --> 00:32:30,099
Que tipo de estado você

857
00:32:30,100 --> 00:32:31,466
acho que ela vai entrar se ele

858
00:32:31,467 --> 00:32:33,032
parte o coração dela antes mesmo de nós

859
00:32:33,033 --> 00:32:33,367
começar?

860
00:32:33,368 --> 00:32:34,599
É muito mais provável que ela

861
00:32:34,600 --> 00:32:36,432
quebrar o dele, não é?

862
00:32:36,433 --> 00:32:38,532
Eu duvido.

863
00:32:38,533 --> 00:32:40,266
E que tipo de cenas de amor são

864
00:32:40,267 --> 00:32:41,432
teremos então?

865
00:32:41,433 --> 00:32:42,799
No palco, esses dois têm que

866
00:32:42,800 --> 00:32:43,667
absolutamente...

867
00:32:43,667 --> 00:32:44,400
chiar.

868
00:32:44,401 --> 00:32:45,732
Certo.

869
00:32:45,733 --> 00:32:47,499
Com que idiota fez essa aposta

870
00:32:47,500 --> 00:32:48,400
ele, afinal?

871
00:32:48,400 --> 00:32:49,200
Martinho.

872
00:32:49,201 --> 00:32:51,732
Hum. Inacreditável.

873
00:32:51,733 --> 00:32:54,432
Como querido. Você tem que decifrar isso.

874
00:32:54,433 --> 00:32:55,467
Natan!

875
00:32:58,567 --> 00:33:00,132
♪ E você está rindo?

876
00:33:00,133 --> 00:33:01,666
♪ Claro, nós rimos

877
00:33:01,667 --> 00:33:03,432
♪ mas o que você tem?

878
00:33:03,433 --> 00:33:04,732
♪ Já sabemos ♪

879
00:33:04,733 --> 00:33:06,132
♪ Ria baixinho!

880
00:33:06,133 --> 00:33:06,800
♪ Você fala em vão

881
00:33:06,801 --> 00:33:08,232
♪ rir devagar, devagar, devagar,

882
00:33:08,233 --> 00:33:08,633
lentamente ♪

883
00:33:08,633 --> 00:33:09,533
♪ Você fala em vão!

884
00:33:09,533 --> 00:33:10,333
Você fala em vão! ♪

885
00:33:10,334 --> 00:33:11,499
♪ Se eles te ouviram, se você

886
00:33:11,500 --> 00:33:12,300
eles descobriram ♪

887
00:33:12,301 --> 00:33:13,732
♪ A coisa toda estaria arruinada

888
00:33:13,733 --> 00:33:16,167
♪ tudo estaria arruinado

889
00:33:22,467 --> 00:33:25,232
bem, isso é melhor.

890
00:33:25,233 --> 00:33:27,500
Obrigado.

891
00:34:00,500 --> 00:34:02,732
É lindo aqui, não é?

892
00:34:02,733 --> 00:34:07,100
Certamente é.

893
00:34:08,733 --> 00:34:12,466
Olha, não podemos ser apenas amigos?

894
00:34:12,467 --> 00:34:15,499
Por favor?

895
00:34:15,500 --> 00:34:17,166
Eu sinto que isso realmente nos ajudaria

896
00:34:17,167 --> 00:34:18,566
performances se soubéssemos

897
00:34:18,567 --> 00:34:21,199
um ao outro um pouco melhor.

898
00:34:21,200 --> 00:34:22,532
Eu sei que isso realmente ajudaria

899
00:34:22,533 --> 00:34:23,100
meu.

900
00:34:26,567 --> 00:34:29,732
OK.

901
00:34:29,733 --> 00:34:32,799
Pelo bem da arte, certo?

902
00:34:32,800 --> 00:34:34,666
Certo, sim.

903
00:34:34,667 --> 00:34:37,100
Absolutamente.

904
00:34:46,133 --> 00:34:47,666
Baskerville, venha aqui.

905
00:34:47,667 --> 00:34:49,766
Tom? Precisamos conversar.

906
00:34:49,767 --> 00:34:51,132
Bom dia, Sra. Hammond.

907
00:34:51,133 --> 00:34:51,733
Manhã.

908
00:34:51,733 --> 00:34:52,400
Claro.

909
00:34:52,401 --> 00:34:53,632
Sim, sobre o sexo

910
00:34:53,633 --> 00:34:54,467
química...

911
00:34:54,468 --> 00:34:55,566
um pouco cedo, Célia.

912
00:34:55,567 --> 00:34:58,466
Mas para você? Sempre um prazer.

913
00:34:58,467 --> 00:34:59,732
Estou falando sério, Tom.

914
00:34:59,733 --> 00:35:01,399
Você e Nicoletta têm que

915
00:35:01,400 --> 00:35:02,367
absolutamente...

916
00:35:02,368 --> 00:35:03,466
Chiar.

917
00:35:03,467 --> 00:35:04,699
Eu sei. Vamos.

918
00:35:04,700 --> 00:35:06,332
Na verdade, estou levando-a para

919
00:35:06,333 --> 00:35:07,766
jantar esta noite para que possamos ir

920
00:35:07,767 --> 00:35:09,132
nos conheçamos melhor.

921
00:35:09,133 --> 00:35:10,466
Olha, Tom, eu conheço o nics há

922
00:35:10,467 --> 00:35:11,499
muito tempo...

923
00:35:11,500 --> 00:35:12,433
uau. "Nic"?

924
00:35:12,434 --> 00:35:13,799
Seus amigos próximos ligam para ela

925
00:35:13,800 --> 00:35:14,733
isso.

926
00:35:14,734 --> 00:35:17,366
Ela é muito complicada.

927
00:35:17,367 --> 00:35:20,100
O que... você quer dizer com excêntrico?

928
00:35:22,133 --> 00:35:24,399
Não, não é excêntrico.

929
00:35:24,400 --> 00:35:25,499
Apenas complicado.

930
00:35:25,500 --> 00:35:27,299
Tipo, ela finge que não quer

931
00:35:27,300 --> 00:35:28,300
para ser tocado.

932
00:35:28,300 --> 00:35:29,167
Finge?

933
00:35:29,167 --> 00:35:29,667
Sim.

934
00:35:29,668 --> 00:35:32,066
Mas secretamente, ela adora isso.

935
00:35:32,067 --> 00:35:33,199
O que?!

936
00:35:33,200 --> 00:35:34,299
Não, você está brincando.

937
00:35:34,300 --> 00:35:35,432
Eu não estou brincando!

938
00:35:35,433 --> 00:35:36,267
Ouça, Tom.

939
00:35:36,268 --> 00:35:37,766
Seu último grande caso de amor foi

940
00:35:37,767 --> 00:35:38,400
errado.

941
00:35:38,400 --> 00:35:39,333
Foi feio.

942
00:35:39,333 --> 00:35:40,100
Quão feio?

943
00:35:40,101 --> 00:35:41,432
Eu não deveria estar te contando

944
00:35:41,433 --> 00:35:41,767
isso.

945
00:35:41,768 --> 00:35:43,132
Não, não, não. Mas vamos lá.

946
00:35:43,133 --> 00:35:43,600
Você deve!

947
00:35:43,601 --> 00:35:45,232
Eu preciso saber se vamos

948
00:35:45,233 --> 00:35:45,700
chiar.

949
00:35:45,701 --> 00:35:47,332
Ele era um homem mais velho, um

950
00:35:47,333 --> 00:35:48,033
Italiano.

951
00:35:48,034 --> 00:35:49,466
Ela estava muito apaixonada,

952
00:35:49,467 --> 00:35:50,067
mas...

953
00:35:50,068 --> 00:35:51,332
Ah, eu realmente não deveria estar

954
00:35:51,333 --> 00:35:52,333
te contando isso.

955
00:35:52,334 --> 00:35:55,599
Não, você precisa.

956
00:35:55,600 --> 00:35:58,366
Ele não era suficientemente magistral.

957
00:35:58,367 --> 00:35:59,599
Ela gosta de magistral?

958
00:35:59,600 --> 00:36:01,232
Ela nunca admitiria isso, mas,

959
00:36:01,233 --> 00:36:01,600
sim.

960
00:36:01,600 --> 00:36:02,433
Ela precisa disso.

961
00:36:02,434 --> 00:36:03,699
Você sabe, algumas mulheres fazem.

962
00:36:03,700 --> 00:36:05,032
Ah, bem, eu sei.

963
00:36:05,033 --> 00:36:06,466
Mas Nicoletta... quero dizer, nics...

964
00:36:06,467 --> 00:36:07,632
Eu nunca teria adivinhado.

965
00:36:07,633 --> 00:36:09,266
E, claro, ele fez o

966
00:36:09,267 --> 00:36:10,666
erro fatal de zombar

967
00:36:10,667 --> 00:36:11,533
seu signo.

968
00:36:11,534 --> 00:36:12,699
O que, ela gosta muito

969
00:36:12,700 --> 00:36:13,400
astrologia?

970
00:36:13,401 --> 00:36:14,499
Isso governa a vida dela.

971
00:36:14,500 --> 00:36:16,199
Veja bem, havia uma coisa que ele

972
00:36:16,200 --> 00:36:16,700
acertou.

973
00:36:16,700 --> 00:36:17,667
O que é que foi isso?

974
00:36:17,668 --> 00:36:19,132
Sempre que ela estava realmente

975
00:36:19,133 --> 00:36:20,600
chateado, ele iria conquistá-la...

976
00:36:21,300 --> 00:36:22,067
por quê?

977
00:36:22,068 --> 00:36:23,266
Vamos. Não pare agora.

978
00:36:23,267 --> 00:36:24,267
No que ela estava interessada?

979
00:36:24,268 --> 00:36:25,499
Ela realmente gostou dele

980
00:36:25,500 --> 00:36:27,232
cantando para ela.

981
00:36:27,233 --> 00:36:28,167
Como o que?

982
00:36:28,168 --> 00:36:29,632
A ópera aparece. O que mais?

983
00:36:29,633 --> 00:36:32,766
Realmente, realmente liguei as nics.

984
00:36:32,767 --> 00:36:33,667
Pops de ópera?

985
00:36:33,667 --> 00:36:34,433
Hum-hmm.

986
00:36:34,434 --> 00:36:35,666
Incrível!

987
00:36:35,667 --> 00:36:37,399
Oh, você não poderia inventar isso,

988
00:36:37,400 --> 00:36:38,167
você poderia?

989
00:36:45,667 --> 00:36:48,199
Sra.

990
00:36:48,200 --> 00:36:50,366
Estes são para você.

991
00:36:50,367 --> 00:36:51,632
Hum. Obrigado.

992
00:36:51,633 --> 00:36:55,099
Sem problemas.

993
00:36:55,100 --> 00:36:57,066
Então, qual é o seu nome?

994
00:36:57,067 --> 00:36:57,767
Érico.

995
00:36:57,768 --> 00:36:59,066
Hum.

996
00:36:59,067 --> 00:37:00,532
E a que horas você sai,

997
00:37:00,533 --> 00:37:03,199
Érico?

998
00:37:03,200 --> 00:37:05,132
Fora o quê?

999
00:37:05,133 --> 00:37:06,799
Trabalhar?

1000
00:37:06,800 --> 00:37:09,066
Hum. Como está o seu?

1001
00:37:09,067 --> 00:37:10,266
É muito bom.

1002
00:37:10,267 --> 00:37:10,733
Hum.

1003
00:37:10,734 --> 00:37:12,366
Esta foi uma boa ideia.

1004
00:37:12,367 --> 00:37:14,232
Obrigado por perguntar.

1005
00:37:14,233 --> 00:37:16,466
Obrigado por ter vindo.

1006
00:37:16,467 --> 00:37:17,499
Hum! Ei.

1007
00:37:17,500 --> 00:37:20,166
Isso é um belo brilho,

1008
00:37:20,167 --> 00:37:21,700
não é?

1009
00:37:22,667 --> 00:37:23,433
O que?

1010
00:37:23,434 --> 00:37:25,299
Você não se importa que eu faça isso.

1011
00:37:25,300 --> 00:37:26,200
Hum, eu quero.

1012
00:37:27,267 --> 00:37:28,299
Não, você não.

1013
00:37:28,300 --> 00:37:31,032
Hum, eu me importo.

1014
00:37:31,033 --> 00:37:31,700
Na verdade.

1015
00:37:31,700 --> 00:37:32,400
Realmente.

1016
00:37:32,401 --> 00:37:33,766
Prazer em vê-lo novamente,

1017
00:37:33,767 --> 00:37:34,467
Senhor Adão.

1018
00:37:34,468 --> 00:37:36,166
Muito obrigado.

1019
00:37:36,167 --> 00:37:37,799
Boa noite.

1020
00:37:37,800 --> 00:37:39,032
Obrigado.

1021
00:37:39,033 --> 00:37:42,366
Então, de qualquer maneira, que sinal?

1022
00:37:42,367 --> 00:37:43,532
Hum, sinal?

1023
00:37:43,533 --> 00:37:44,767
Signo estelar.

1024
00:37:46,333 --> 00:37:47,200
Precisamos?

1025
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
Sim, nós temos.

1026
00:37:48,201 --> 00:37:49,566
Agora cale a boca e deixe-me adivinhar.

1027
00:37:49,567 --> 00:37:50,433
Ah, sagitariano...

1028
00:37:50,434 --> 00:37:53,132
Virgem.

1029
00:37:53,133 --> 00:37:54,532
Ah, sim.

1030
00:37:54,533 --> 00:37:57,366
Ah, o quê?

1031
00:37:57,367 --> 00:37:59,332
Eu sou Leão.

1032
00:37:59,333 --> 00:38:00,100
Então?

1033
00:38:00,101 --> 00:38:02,266
Bem, você sabe o que acontece

1034
00:38:02,267 --> 00:38:04,266
quando uma jovem virgem trêmula

1035
00:38:04,267 --> 00:38:07,667
encontra o leão grande e mau.

1036
00:38:16,800 --> 00:38:19,233
Com licença.

1037
00:38:24,767 --> 00:38:25,333
Oi!

1038
00:38:25,333 --> 00:38:25,733
Oi!

1039
00:38:25,733 --> 00:38:26,700
Como tá indo?

1040
00:38:26,700 --> 00:38:27,533
Muito bem.

1041
00:38:27,534 --> 00:38:29,166
Você está se divertindo?

1042
00:38:29,167 --> 00:38:30,299
Sim, realmente adorável.

1043
00:38:30,300 --> 00:38:30,733
Bom.

1044
00:38:30,733 --> 00:38:31,700
Até mais.

1045
00:38:31,701 --> 00:38:34,133
Até mais.

1046
00:38:38,533 --> 00:38:40,399
Então, pessoal, como você começou?

1047
00:38:40,400 --> 00:38:42,299
Estava sempre cantando por aí

1048
00:38:42,300 --> 00:38:43,366
a casa ou...?

1049
00:38:43,367 --> 00:38:45,199
Meus pais quase não conversavam

1050
00:38:45,200 --> 00:38:48,232
um ao outro, muito menos a mim.

1051
00:38:48,233 --> 00:38:51,332
Eu cantei para... não sei...

1052
00:38:51,333 --> 00:38:53,699
Para ser ouvido, eu acho.

1053
00:38:53,700 --> 00:38:54,700
Hum.

1054
00:38:54,701 --> 00:38:56,766
Bem, sabe o que eu diria sobre isso?

1055
00:38:56,767 --> 00:38:57,433
O que?

1056
00:38:57,434 --> 00:38:58,532
Supere isso, pessoal.

1057
00:38:58,533 --> 00:39:03,166
Continue com sua vida.

1058
00:39:03,167 --> 00:39:06,399
Mas isso pode ser, hum, um pouco...

1059
00:39:06,400 --> 00:39:07,067
cruel?

1060
00:39:07,068 --> 00:39:08,366
Um pouco... um pouco... um pouco cruel.

1061
00:39:08,367 --> 00:39:09,799
Na verdade, eu tenho um pouco de

1062
00:39:09,800 --> 00:39:10,467
dor de cabeça.

1063
00:39:10,468 --> 00:39:11,766
Vou pedir a conta.

1064
00:39:11,767 --> 00:39:13,266
Você está chateado, não está?

1065
00:39:13,267 --> 00:39:14,466
Não, não, não estou chateado.

1066
00:39:14,467 --> 00:39:15,233
É só...

1067
00:39:15,233 --> 00:39:15,733
por favor.

1068
00:39:15,734 --> 00:39:20,232
♪ Sola Ma n'atu

1069
00:39:20,233 --> 00:39:22,099
o que você está fazendo? Tom?

1070
00:39:22,100 --> 00:39:24,466
♪ Cchiu bello, oi ne'

1071
00:39:24,467 --> 00:39:25,167
Tom.

1072
00:39:26,400 --> 00:39:30,499
♪ 'O único mio

1073
00:39:30,500 --> 00:39:33,432
sta nfronte a te ♪

1074
00:39:33,433 --> 00:39:34,200
♪ 'Ah...

1075
00:39:35,433 --> 00:39:36,133
Gelato?

1076
00:39:42,767 --> 00:39:46,066
Oh céus.

1077
00:39:46,067 --> 00:39:47,199
Como foi seu jantar?

1078
00:39:47,200 --> 00:39:48,167
Atendendo às expectativas?

1079
00:39:48,168 --> 00:39:49,366
Ainda faltam duas semanas.

1080
00:39:49,367 --> 00:39:50,699
Eu vou querer esse Brandy de você

1081
00:39:50,700 --> 00:39:53,133
ainda.

1082
00:40:00,767 --> 00:40:03,232
Foi você, não foi?

1083
00:40:03,233 --> 00:40:04,167
Eu, o quê?

1084
00:40:04,168 --> 00:40:06,032
Você fez a aposta com Tom,

1085
00:40:06,033 --> 00:40:09,066
não Martinho.

1086
00:40:09,067 --> 00:40:10,399
Não foi?

1087
00:40:10,400 --> 00:40:12,732
Só um pouco de diversão.

1088
00:40:12,733 --> 00:40:17,399
Foi horrível e estúpido.

1089
00:40:17,400 --> 00:40:20,032
Veja o que aconteceu.

1090
00:40:20,033 --> 00:40:22,399
E você mentiu para mim, Adam.

1091
00:40:22,400 --> 00:40:23,599
Olha, nics, estou mesmo...

1092
00:40:23,600 --> 00:40:25,066
é Nicoletta, certo?

1093
00:40:25,067 --> 01:20:51,203
Nicoleta.

1094
00:40:25,534 --> 00:40:27,066
Mas Celia disse que você gosta de ser

1095
00:40:27,067 --> 01:20:55,337
chamado de "nics".

1096
00:40:27,668 --> 00:40:29,166
Você tem falado sobre mim

1097
00:40:29,167 --> 00:40:29,667
com Célia?

1098
00:40:29,667 --> 00:40:30,467
Sim, mas...

1099
00:40:30,468 --> 00:40:31,766
Nicoletta, estou indo embora também.

1100
00:40:31,767 --> 00:40:32,667
Importa-se se compartilharmos?

1101
00:40:32,668 --> 00:40:34,066
O que você tem feito,

1102
00:40:34,067 --> 01:21:09,070
Célia?

1103
00:40:34,401 --> 00:40:35,566
Eu só estava tentando...

1104
00:40:35,567 --> 00:40:38,432
tentando o quê?

1105
00:40:38,433 --> 00:40:40,366
Eu só estava tentando proteger

1106
00:40:40,367 --> 00:40:40,733
você.

1107
00:40:40,734 --> 00:40:44,366
Não quero ver você machucado.

1108
00:40:44,367 --> 00:40:46,166
Eu sou bem capaz de olhar

1109
00:40:46,167 --> 00:40:48,066
depois de mim, obrigado.

1110
00:40:48,067 --> 00:40:50,700
Por favor, limite-se a reger.

1111
00:40:52,300 --> 00:40:53,632
Imagino que você tenha viajado para um

1112
00:40:53,633 --> 00:40:55,099
muitos lugares encantadores, ainda não

1113
00:40:55,100 --> 00:40:55,400
você?

1114
00:40:55,400 --> 00:40:56,367
Hum, alguns.

1115
00:40:56,368 --> 00:40:57,399
Deve ser legal isso.

1116
00:40:57,400 --> 00:40:58,799
Eu gostaria de ter uma voz como a sua.

1117
00:40:58,800 --> 00:41:00,232
Você sabe, eu costumava jogar

1118
00:41:00,233 --> 00:41:01,532
corneta na escola.

1119
00:41:01,533 --> 00:41:03,399
Mas meus lábios ficaram grandes demais para o

1120
00:41:03,400 --> 00:41:04,233
bocal.

1121
00:41:04,234 --> 00:41:08,066
Realmente?

1122
00:41:08,067 --> 00:41:10,232
Parece um ajuste perfeito para mim.

1123
00:41:10,233 --> 00:41:11,466
Você acha que sim?

1124
00:41:11,467 --> 00:41:12,400
Hum-hmm.

1125
00:41:12,401 --> 00:41:14,633
E sou um pouco especialista.

1126
00:41:28,500 --> 00:41:30,232
Mas tenho a sensação de que você está

1127
00:41:30,233 --> 00:41:33,632
não.

1128
00:41:33,633 --> 00:41:34,500
Bem...

1129
00:41:34,501 --> 00:41:36,666
relaxe.

1130
00:41:36,667 --> 00:41:39,099
Você está em boas mãos.

1131
00:41:39,100 --> 00:41:41,500
Ah, que bom.

1132
00:41:50,767 --> 00:41:52,399
Deus, pavões são um pouco

1133
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
animada esta noite.

1134
00:41:53,401 --> 00:41:55,633
Sorte deles.

1135
00:42:00,367 --> 00:42:04,499
Noite.

1136
00:42:04,500 --> 00:42:07,199
Noite.

1137
00:42:07,200 --> 00:42:08,067
Filipe...

1138
00:42:11,467 --> 00:42:14,532
o que?

1139
00:42:14,533 --> 00:42:18,333
Deixa para lá.

1140
00:42:20,800 --> 00:42:23,299
Sim, é isso.

1141
00:42:23,300 --> 00:42:24,599
OK. Continue.

1142
00:42:24,600 --> 00:42:26,366
Continue. OK.

1143
00:42:26,367 --> 00:42:27,233
Não pare.

1144
00:42:27,234 --> 00:42:29,699
Você pode ficar um pouco mais quieto?

1145
00:42:29,700 --> 00:42:30,467
O que?

1146
00:42:30,468 --> 00:42:32,167
Só não acorde minha mãe!

1147
00:42:42,533 --> 00:42:45,267
Espero não ter acordado sua mãe.

1148
00:42:46,300 --> 00:42:47,799
Eu acho que você acordou o todo

1149
00:42:47,800 --> 00:42:48,467
casa.

1150
00:43:00,667 --> 00:43:01,533
Manhã.

1151
00:43:01,534 --> 00:43:03,767
Manhã.

1152
00:43:33,700 --> 00:43:36,466
Tom?

1153
00:43:36,467 --> 00:43:37,732
Oi.

1154
00:43:37,733 --> 00:43:40,400
Olá!

1155
00:43:50,700 --> 00:43:53,166
Uau!

1156
00:43:53,167 --> 00:43:56,799
Obrigado.

1157
00:43:56,800 --> 00:43:58,199
Sobre ontem à noite...

1158
00:43:58,200 --> 00:43:59,699
Foi... foi totalmente meu

1159
00:43:59,700 --> 00:44:00,300
culpa.

1160
00:44:00,301 --> 00:44:02,166
Você foi armado.

1161
00:44:02,167 --> 00:44:03,800
Acho que nós dois estávamos.

1162
00:44:05,167 --> 00:44:07,132
"Ó único mio"?

1163
00:44:07,133 --> 00:44:08,400
O que você estava pensando?

1164
00:44:09,300 --> 00:44:10,466
Eu sei, eu sei.

1165
00:44:10,467 --> 00:44:12,399
Eu só estava tentando conhecer

1166
00:44:12,400 --> 00:44:13,267
você é melhor.

1167
00:44:13,268 --> 00:44:14,733
Por que você não me perguntou?

1168
00:44:15,633 --> 00:44:16,800
Eu tentei, e...

1169
00:44:18,300 --> 00:44:19,766
... surge este invisível

1170
00:44:19,767 --> 00:44:21,466
partição.

1171
00:44:21,467 --> 00:44:25,332
Então eu faço algumas pesquisas e...

1172
00:44:25,333 --> 00:44:27,266
Perdoe-me.

1173
00:44:27,267 --> 00:44:29,266
Você, talvez.

1174
00:44:29,267 --> 00:44:30,600
Célia, nunca.

1175
00:44:32,267 --> 00:44:36,166
Ah, obrigado pelo jantar.

1176
00:44:36,167 --> 00:44:39,766
O prazer é meu.

1177
00:44:39,767 --> 00:44:40,400
OK.

1178
00:44:40,401 --> 00:44:42,032
Acho que precisamos de outro

1179
00:44:42,033 --> 00:44:43,399
vá no ferrando/fiordiligi

1180
00:44:43,400 --> 00:44:44,133
cena de amor.

1181
00:44:44,134 --> 00:44:45,666
Se não conseguirmos fazer isso funcionar,

1182
00:44:45,667 --> 00:44:46,533
estamos mortos.

1183
00:44:46,534 --> 00:44:48,199
Trajes no canto.

1184
00:44:48,200 --> 00:44:51,299
Ah, obrigado.

1185
00:44:51,300 --> 00:44:52,699
Vamos vê-los fazer isso

1186
00:44:52,700 --> 00:44:53,667
trabalho.

1187
00:44:53,668 --> 00:44:55,266
E depois de ontem à noite, não

1188
00:44:55,267 --> 00:44:56,267
prenda a respiração.

1189
00:44:56,268 --> 00:44:57,466
Isso vai ser divertido.

1190
00:44:57,467 --> 00:44:59,099
Coelhinha, e o meu vestido?

1191
00:44:59,100 --> 00:45:00,266
Não tenha medo, minha querida.

1192
00:45:00,267 --> 00:45:03,200
Está tudo sob controle.

1193
00:45:06,167 --> 00:45:11,766
♪ Volgi para mim

1194
00:45:11,767 --> 00:45:18,699
o cílio é lamentável ♪

1195
00:45:18,700 --> 00:45:23,666
♪ Somente em mim

1196
00:45:23,667 --> 00:45:30,799
você pode encontrar ♪

1197
00:45:30,800 --> 00:45:36,332
♪ Noivo, amante,

1198
00:45:36,333 --> 00:45:43,332
e muito mais se você quiser ♪

1199
00:45:43,333 --> 00:45:48,299
♪ Meu ídolo,

1200
00:45:48,300 --> 00:45:53,366
não demore mais ♪

1201
00:45:53,367 --> 00:45:56,232
♪ Meu Deus

1202
00:45:56,233 --> 00:45:57,266
♪ noivo

1203
00:45:57,267 --> 00:45:58,566
♪ certo céu

1204
00:45:58,567 --> 00:46:00,232
♪ amante

1205
00:46:00,233 --> 00:46:01,566
♪ certo céu

1206
00:46:01,567 --> 00:46:03,466
♪ e mais se você quiser

1207
00:46:03,467 --> 00:46:07,766
♪ cruel

1208
00:46:07,767 --> 00:46:12,432
♪ meu ídolo

1209
00:46:12,433 --> 00:46:14,399
♪ você ganhou

1210
00:46:14,400 --> 00:46:19,366
♪ não demore mais

1211
00:46:19,367 --> 00:46:23,333
♪ faça comigo o que quiser

1212
00:46:34,500 --> 00:46:36,099
a última vez que estive no

1213
00:46:36,100 --> 00:46:37,466
mesma sala que Boseley Adams, eu

1214
00:46:37,467 --> 00:46:39,132
teve que ser impedido de fazer

1215
00:46:39,133 --> 00:46:40,232
lhe uma lesão grave.

1216
00:46:40,233 --> 00:46:41,666
Eu nunca pensei em você como um

1217
00:46:41,667 --> 00:46:42,766
tipo violento, Bunny.

1218
00:46:42,767 --> 00:46:44,332
4 libras, por favor. Obrigado.

1219
00:46:44,333 --> 00:46:45,632
Eu tenho todas essas ideias

1220
00:46:45,633 --> 00:46:47,132
sobre como encenar isso, mas

1221
00:46:47,133 --> 00:46:48,566
levando-os até aquela marca,

1222
00:46:48,567 --> 00:46:50,166
Quero dizer, é simplesmente impossível.

1223
00:46:50,167 --> 00:46:51,499
O que posso lhe oferecer, senhor?

1224
00:46:51,500 --> 00:46:52,566
Muito tempo.

1225
00:46:52,567 --> 00:46:54,166
Eles não têm nenhum respeito

1226
00:46:54,167 --> 00:46:54,600
para mim.

1227
00:46:54,601 --> 00:46:57,599
Claro que sim.

1228
00:46:57,600 --> 00:46:59,299
Adam só me contratou porque ele

1229
00:46:59,300 --> 00:47:00,532
e Celia queria Tamsin.

1230
00:47:00,533 --> 00:47:02,099
Bem, isso é besteira, pois

1231
00:47:02,100 --> 00:47:02,567
um começo.

1232
00:47:02,568 --> 00:47:04,266
Adam contratou você porque ele pensa

1233
00:47:04,267 --> 00:47:05,699
você é o jovem mais emocionante

1234
00:47:05,700 --> 00:47:07,332
diretor de ópera do país.

1235
00:47:07,333 --> 00:47:08,233
Ele disse isso?

1236
00:47:08,234 --> 00:47:09,299
Sim.

1237
00:47:09,300 --> 00:47:10,100
Realmente?

1238
00:47:10,101 --> 00:47:11,499
Não. Ele poderia ter feito isso.

1239
00:47:11,500 --> 00:47:13,132
Desgraçado.

1240
00:47:13,133 --> 00:47:14,232
Relaxe, querido.

1241
00:47:14,233 --> 00:47:18,032
Você está aqui por mérito.

1242
00:47:18,033 --> 00:47:19,132
Para a maioria deles, quero dizer,

1243
00:47:19,133 --> 00:47:20,432
a ópera está quase em pé

1244
00:47:20,433 --> 00:47:21,666
ali, cantando.

1245
00:47:21,667 --> 00:47:23,166
Quero dizer, você pede a eles para se mudarem,

1246
00:47:23,167 --> 00:47:24,332
e eles consideram isso como um

1247
00:47:24,333 --> 00:47:25,333
enorme imposição.

1248
00:47:25,334 --> 00:47:26,666
Bem, eu sou uma cantora de ópera.

1249
00:47:26,667 --> 00:47:27,699
Eu não acho que seja um

1250
00:47:27,700 --> 00:47:28,433
imposição.

1251
00:47:28,434 --> 00:47:29,766
Bem, você poderia gentilmente apenas

1252
00:47:29,767 --> 00:47:31,266
passe a porra da mensagem,

1253
00:47:31,267 --> 00:47:31,567
então?

1254
00:47:31,567 --> 00:47:32,367
Tudo bem.

1255
00:47:32,368 --> 00:47:36,066
Saúde.

1256
00:47:36,067 --> 00:47:37,132
Ok, pessoal.

1257
00:47:37,133 --> 00:47:38,599
Final do Ato I, surpreendente

1258
00:47:38,600 --> 00:47:39,367
através.

1259
00:47:39,368 --> 00:47:40,632
E lembrem-se, pessoal.

1260
00:47:40,633 --> 00:47:43,232
Este é sobre movimento.

1261
00:47:43,233 --> 00:47:44,566
Debbie, você pode sentar aqui

1262
00:47:44,567 --> 00:47:45,067
fora.

1263
00:47:45,068 --> 00:47:46,299
Todos, posições iniciais,

1264
00:47:46,300 --> 00:47:46,733
por favor.

1265
00:47:46,734 --> 00:47:48,299
Vamos. Não importa.

1266
00:47:48,300 --> 00:47:49,666
Ele está apenas tentando algo novo.

1267
00:47:49,667 --> 00:47:50,567
Nathan, Célia?

1268
00:47:50,568 --> 00:47:51,766
Relaxar. Experimente.

1269
00:47:51,767 --> 00:47:53,432
Eu tenho tentado por

1270
00:47:53,433 --> 00:47:54,133
duas semanas.

1271
00:47:54,800 --> 00:47:56,066
Você sempre é tão ruim assim?

1272
00:47:56,067 --> 00:47:57,432
Você pode tirar os óculos.

1273
00:47:57,433 --> 00:47:58,233
Sim, sim.

1274
00:47:58,233 --> 00:47:59,167
Cuide de mim, Martin.

1275
00:48:08,067 --> 00:48:11,666
♪ Ah, tudo bem

1276
00:48:11,667 --> 00:48:15,166
em um momento ♪

1277
00:48:15,167 --> 00:48:18,299
♪ Si cangio la sorte Mia

1278
00:48:18,300 --> 00:48:19,732
pare a música, por favor.

1279
00:48:19,733 --> 00:48:20,400
Parar.

1280
00:48:20,400 --> 00:48:21,233
Desculpe.

1281
00:48:21,234 --> 00:48:22,566
Stella, você pode fazer isso

1282
00:48:22,567 --> 00:48:23,133
páginas?

1283
00:48:23,133 --> 00:48:23,600
OK.

1284
00:48:23,601 --> 00:48:25,199
Mas quando a música começa,

1285
00:48:25,200 --> 00:48:26,666
vocês apenas... vocês dois estão olhando

1286
00:48:26,667 --> 00:48:28,732
fora, e você está em confusão.

1287
00:48:28,733 --> 00:48:29,600
Você está com dor.

1288
00:48:29,601 --> 00:48:31,132
Você está pensando no velho

1289
00:48:31,133 --> 00:48:31,467
amor.

1290
00:48:31,468 --> 00:48:32,732
Você está pensando no novo

1291
00:48:32,733 --> 00:48:33,267
amor.

1292
00:48:33,267 --> 00:48:34,267
O que ele está fazendo?

1293
00:48:34,267 --> 00:48:35,167
Não sei.

1294
00:48:35,168 --> 00:48:36,532
Coloque uma cara corajosa para cada um

1295
00:48:36,533 --> 00:48:37,799
outro, e então quando você estiver

1296
00:48:37,800 --> 00:48:39,299
prestes a cantar a primeira linha,

1297
00:48:39,300 --> 00:48:40,599
vocês dois flutuam pelo

1298
00:48:40,600 --> 00:48:41,367
lados, ok?

1299
00:48:41,367 --> 00:48:42,267
Você pode fazer isso?

1300
00:48:42,267 --> 00:48:43,133
Vamos fazê-lo.

1301
00:48:43,133 --> 00:48:43,567
Sim.

1302
00:48:43,567 --> 00:48:44,200
Legal.

1303
00:48:44,201 --> 00:48:45,232
Ok, ótimo. OK.

1304
00:48:45,233 --> 00:48:46,566
Nathan, Celia, indo do

1305
00:48:46,567 --> 00:48:47,666
topo quando estiver pronto.

1306
00:48:47,667 --> 00:48:49,732
Obrigado.

1307
00:48:49,733 --> 00:48:53,499
♪ Ah, tudo bem

1308
00:48:53,500 --> 00:48:54,566
em um momento ♪

1309
00:48:54,567 --> 00:48:56,032
Tormento. Tormento.

1310
00:48:56,033 --> 00:48:57,399
Arrancando o coração.

1311
00:48:57,400 --> 00:49:02,132
♪ Si cangio la sorte mi...

1312
00:49:02,133 --> 00:49:05,699
Vá se foder ♪

1313
00:49:05,700 --> 00:49:08,799
♪ Ah, você é um mar pien di

1314
00:49:08,800 --> 00:49:11,266
tormento ♪

1315
00:49:11,267 --> 00:49:14,499
♪ Ah, você é um mar pien di

1316
00:49:14,500 --> 00:49:17,066
tormento ♪

1317
00:49:17,067 --> 00:49:21,666
♪ è la vita ormai per me ♪

1318
00:49:21,667 --> 00:49:26,567
♪ è la vita ormai per me ♪

1319
00:49:28,433 --> 00:49:31,266
♪ Si Mora, si, si Mora

1320
00:49:31,267 --> 00:49:32,299
pessoal. Pessoal!

1321
00:49:32,300 --> 00:49:33,433
Pessoal! Parar! Parar!

1322
00:49:34,367 --> 00:49:35,666
De novo não, por favor.

1323
00:49:35,667 --> 00:49:37,599
... você realmente quer jogar

1324
00:49:37,600 --> 00:49:38,666
vocês mesmos.

1325
00:49:38,667 --> 00:49:40,599
Então por que vocês dois não vêm

1326
00:49:40,600 --> 00:49:43,099
junto... primeiras palavras, suba

1327
00:49:43,100 --> 00:49:43,767
no parapeito.

1328
00:49:43,767 --> 00:49:44,667
Subir em quê?

1329
00:49:44,667 --> 00:49:45,667
No parapeito.

1330
00:49:45,667 --> 00:49:46,267
O que?

1331
00:49:46,268 --> 00:49:47,499
Está tudo bem? Apenas...

1332
00:49:47,500 --> 00:49:48,599
é uma pequena queda.

1333
00:49:48,600 --> 00:49:49,400
Apenas levante-se.

1334
00:49:49,401 --> 00:49:51,566
Bem... olhe, há um...

1335
00:49:51,567 --> 00:49:52,400
você faz isso.

1336
00:49:53,200 --> 00:49:54,599
Você realmente quer que eu faça isso?

1337
00:49:54,600 --> 00:49:55,632
Phil, tenha cuidado.

1338
00:49:55,633 --> 00:49:57,132
Sim, Estela. Está tudo bem.

1339
00:49:57,133 --> 00:49:58,133
Está balançando.

1340
00:49:58,134 --> 00:49:59,399
As meninas podem ver você.

1341
00:49:59,400 --> 00:50:00,233
Lindos alfinetes.

1342
00:50:00,233 --> 00:50:01,200
OK. Obrigado.

1343
00:50:01,201 --> 00:50:02,232
Isso não é seguro.

1344
00:50:02,233 --> 00:50:03,266
Você vai ficar bem.

1345
00:50:03,267 --> 00:50:04,666
Nathan, Celia, podemos ir de

1346
00:50:04,667 --> 00:50:05,467
"isso é vida"?

1347
00:50:05,468 --> 00:50:06,532
Vamos, Martinho.

1348
00:50:06,533 --> 00:50:07,799
Que queda incrível aí!

1349
00:50:07,800 --> 00:50:14,299
♪ é vida para mim agora ♪

1350
00:50:14,300 --> 00:50:15,766
♪ Sim Mora, sim, sim Mora

1351
00:50:15,767 --> 00:50:18,099
ok. Pare a música, por favor!

1352
00:50:18,100 --> 00:50:19,466
Que porra ele está fazendo agora?

1353
00:50:19,467 --> 00:50:22,033
Não sei.

1354
00:50:22,800 --> 00:50:25,532
♪ Sim Mora, sim, sim Mora

1355
00:50:25,533 --> 00:50:27,466
♪ para satisfazer os ingratos

1356
00:50:27,467 --> 00:50:28,766
♪ ainda há esperança ♪

1357
00:50:28,767 --> 00:50:30,366
♪ Não, oh deuses, não

1358
00:50:30,367 --> 00:50:32,332
♪ estrelas, quem grita

1359
00:50:32,333 --> 00:50:33,432
horrível ♪

1360
00:50:33,433 --> 00:50:34,566
♪ Deixe-me

1361
00:50:34,567 --> 00:50:36,199
♪ espere

1362
00:50:36,200 --> 00:50:37,067
♪ me deixe

1363
00:50:37,068 --> 00:50:39,599
descendo os degraus.

1364
00:50:39,600 --> 00:50:40,467
É isso.

1365
00:50:40,468 --> 00:50:42,566
♪ Arsênico me liberte

1366
00:50:42,567 --> 00:50:44,567
de tanta crueldade ♪

1367
00:50:45,433 --> 00:50:47,632
♪ Estrelas, um veneno

1368
00:50:47,633 --> 00:50:48,467
foi isso? ♪

1369
00:50:49,367 --> 00:50:50,167
Pare com isso!

1370
00:50:50,167 --> 00:50:50,633
O que?

1371
00:50:50,633 --> 00:50:51,600
Você está morrendo.

1372
00:50:51,601 --> 00:50:52,699
Morrendo, morrendo, morrendo.

1373
00:50:52,700 --> 00:50:53,600
Inversão de marcha. Inversão de marcha.

1374
00:50:54,533 --> 00:50:55,733
♪ A vida vai levar embora ♪

1375
00:50:59,267 --> 00:51:00,632
Ah, vamos lá, pessoal,

1376
00:51:00,633 --> 00:51:03,266
concentre-se!

1377
00:51:03,267 --> 00:51:04,432
Ok, eles estão prontos.

1378
00:51:04,433 --> 00:51:05,699
Podemos ir do topo.

1379
00:51:05,700 --> 00:51:06,367
OK.

1380
00:51:06,367 --> 00:51:07,267
Obrigado.

1381
00:51:07,268 --> 00:51:10,133
Natan?

1382
00:51:16,067 --> 00:51:19,599
♪ Ah, isso é tudo

1383
00:51:19,600 --> 00:51:23,332
em um momento ♪

1384
00:51:23,333 --> 00:51:29,200
♪ Meu destino está mudando

1385
00:51:31,733 --> 00:51:34,799
♪ ah, que mar cheio de

1386
00:51:34,800 --> 00:51:37,532
tormento ♪

1387
00:51:37,533 --> 00:51:40,632
♪ Ah, que mar cheio de

1388
00:51:40,633 --> 00:51:43,132
tormento ♪

1389
00:51:43,133 --> 00:51:48,132
♪ é vida para mim agora ♪

1390
00:51:48,133 --> 00:51:52,767
♪ é vida para mim agora ♪

1391
00:51:54,500 --> 00:51:57,332
♪ Sim Mora, sim, sim Mora

1392
00:51:57,333 --> 00:51:59,332
♪ para satisfazer os ingratos

1393
00:51:59,333 --> 00:52:00,632
♪ ainda há esperança ♪

1394
00:52:00,633 --> 00:52:01,799
♪ Não, oh deuses, não

1395
00:52:01,800 --> 00:52:04,066
♪ estrelas, quem grita

1396
00:52:04,067 --> 00:52:05,166
horrível ♪

1397
00:52:05,167 --> 00:52:06,299
♪ Deixe-me

1398
00:52:06,300 --> 00:52:07,732
♪ espere

1399
00:52:07,733 --> 00:52:09,066
♪ me deixe

1400
00:52:09,067 --> 00:52:11,566
♪ espere

1401
00:52:11,567 --> 00:52:14,366
♪ Arsênico me liberte

1402
00:52:14,367 --> 00:52:17,199
de tanta crueldade ♪

1403
00:52:17,200 --> 00:52:19,532
♪ Estrelas, um veneno

1404
00:52:19,533 --> 00:52:20,732
foi isso? ♪

1405
00:52:20,733 --> 00:52:23,499
♪ Veneno bom e lindo

1406
00:52:23,500 --> 00:52:26,332
♪ isso para eles em alguns momentos

1407
00:52:26,333 --> 00:52:28,400
♪ a vida vai tirar ♪

1408
00:52:34,167 --> 00:52:35,432
Você está bem, Tom?

1409
00:52:35,433 --> 00:52:37,166
OK. Muito bem, pessoal.

1410
00:52:37,167 --> 00:52:38,632
Ei, isso foi lindo.

1411
00:52:38,633 --> 00:52:39,567
Bom trabalho!

1412
00:52:39,568 --> 00:52:40,667
Para cima, para cima, para cima, para cima.

1413
00:52:43,600 --> 00:52:45,232
Legal, legal, legal.

1414
00:52:45,233 --> 00:52:46,699
Muito, muito, muito bom.

1415
00:52:46,700 --> 00:52:47,433
Eu fiz?

1416
00:52:48,333 --> 00:52:49,233
Fantástico.

1417
00:52:49,234 --> 00:52:51,066
Pela primeira vez, acho que eles

1418
00:52:51,067 --> 00:52:52,232
pode realmente conseguir.

1419
00:52:52,233 --> 00:52:53,566
O que você disse a eles?

1420
00:52:53,567 --> 00:52:55,266
Eu disse que pensei que você fosse

1421
00:52:55,267 --> 00:52:56,233
em alguma coisa.

1422
00:52:56,234 --> 00:52:57,499
Estou tão orgulhoso de você!

1423
00:52:57,500 --> 00:52:59,066
Bem, obrigado, eu realmente

1424
00:52:59,067 --> 00:52:59,800
aprecio isso.

1425
00:52:59,801 --> 00:53:01,032
Obrigado a todos.

1426
00:53:01,033 --> 00:53:02,232
Isso realmente é um enorme

1427
00:53:02,233 --> 00:53:03,100
melhoria.

1428
00:53:03,101 --> 00:53:05,500
Bom trabalho.

1429
00:53:11,100 --> 00:53:15,199
Psiu.

1430
00:53:15,200 --> 00:53:18,232
Psiu!

1431
00:53:18,233 --> 00:53:20,466
Aqui em cima.

1432
00:53:20,467 --> 00:53:22,532
Oh! Oi.

1433
00:53:22,533 --> 00:53:24,599
Você monta?

1434
00:53:24,600 --> 00:53:26,032
Andar de?

1435
00:53:26,033 --> 00:53:27,466
Você sabe, cavalos.

1436
00:53:27,467 --> 00:53:28,599
Oh.

1437
00:53:28,600 --> 00:53:30,632
Ah, um pouco.

1438
00:53:30,633 --> 00:53:32,366
Encontre-me nos estábulos, às 20h.

1439
00:53:32,367 --> 00:53:33,732
amanhã.

1440
00:53:33,733 --> 00:53:35,467
Não se atrase.

1441
00:53:40,267 --> 00:53:41,799
Vamos! Vamos!

1442
00:53:41,800 --> 00:53:43,332
Tom, é muito alto!

1443
00:53:43,333 --> 00:53:44,267
Não faça isso!

1444
00:53:44,268 --> 00:53:47,299
Uau!

1445
00:53:47,300 --> 00:53:48,566
Vamos.

1446
00:53:48,567 --> 00:53:52,199
Vamos!

1447
00:53:52,200 --> 00:53:55,032
Uau!

1448
00:53:55,033 --> 00:53:57,299
Subir em.

1449
00:53:57,300 --> 00:54:00,699
Tom!

1450
00:54:00,700 --> 00:54:02,267
Tom!

1451
00:54:07,200 --> 00:54:08,667
Tom!

1452
00:54:14,133 --> 00:54:16,367
Tom?

1453
00:54:22,467 --> 00:54:25,233
Tom?

1454
00:54:29,600 --> 00:54:32,033
Oh meu Deus.

1455
00:54:38,333 --> 00:54:43,532
Ah, Deus. Tom! Tom!

1456
00:54:43,533 --> 00:54:45,266
Você está bem?

1457
00:54:45,267 --> 00:54:49,232
Você está bem?

1458
00:54:49,233 --> 00:54:51,467
Ah, Deus.

1459
00:54:55,367 --> 00:54:56,566
“Em relação ao meu

1460
00:54:56,567 --> 00:54:58,399
próxima produção de 'Cosi'

1461
00:54:58,400 --> 00:54:59,367
em Maberley..."

1462
00:55:00,500 --> 00:55:01,133
olá?

1463
00:55:01,134 --> 00:55:02,466
Adam, é Nicoletta.

1464
00:55:02,467 --> 00:55:03,699
Tom sofreu um acidente.

1465
00:55:03,700 --> 00:55:05,032
O que aconteceu?

1466
00:55:05,033 --> 00:55:06,399
Ele caiu do cavalo.

1467
00:55:06,400 --> 00:55:08,766
Onde você está?

1468
00:55:08,767 --> 00:55:10,666
Eu realmente não sei.

1469
00:55:10,667 --> 00:55:13,366
Eu acho que ele...

1470
00:55:13,367 --> 00:55:14,732
Eu acho... eu acho que ele está...

1471
00:55:14,733 --> 00:55:16,133
ele envia seu amor.

1472
00:55:16,700 --> 00:55:17,233
Ei!

1473
00:55:17,234 --> 00:55:19,032
Ei, onde está o senso de humor?

1474
00:55:19,033 --> 00:55:20,632
Você acha que é engraçado, assustador

1475
00:55:20,633 --> 00:55:21,699
alguém assim?

1476
00:55:21,700 --> 00:55:23,199
Achei que você estava morto.

1477
00:55:23,200 --> 00:55:24,033
Seu bastardo.

1478
00:55:24,034 --> 00:55:27,432
Seu idiota!

1479
00:55:27,433 --> 00:55:28,599
Lorde Ellesmere deve ser...

1480
00:55:28,600 --> 00:55:30,799
virando em seu túmulo, não

1481
00:55:30,800 --> 00:55:33,232
dúvida.

1482
00:55:33,233 --> 00:55:34,699
Há muita coisa em jogo nisso,

1483
00:55:34,700 --> 00:55:36,366
Sra. Hammond, por todos eles.

1484
00:55:36,367 --> 00:55:38,032
Mas quando ela canta, ela tem

1485
00:55:38,033 --> 00:55:40,667
a voz de um anjo.

1486
00:55:42,233 --> 00:55:43,666
Olha, eu disse que sentia muito.

1487
00:55:43,667 --> 00:55:45,366
Bem, desculpe, simplesmente não serve

1488
00:55:45,367 --> 00:55:47,732
isso para mim agora.

1489
00:55:47,733 --> 00:55:49,432
Quer saber, Nicoletta?

1490
00:55:49,433 --> 00:55:51,232
Você é a pessoa mais tensa

1491
00:55:51,233 --> 00:55:52,167
Eu já conheci.

1492
00:55:52,168 --> 00:55:53,767
Por que você simplesmente não relaxa?

1493
00:55:54,633 --> 00:55:58,532
♪ Se teco non I'hai

1494
00:55:58,533 --> 00:56:01,766
♪ porque você bateu aqui?

1495
00:56:01,767 --> 00:56:05,799
♪ Se a me tu lo dai,

1496
00:56:05,800 --> 00:56:09,132
che mai balza li?

1497
00:56:09,133 --> 00:56:11,432
♪ Perché batte, batte, batte,

1498
00:56:11,433 --> 00:56:12,599
aqui? ♪

1499
00:56:12,600 --> 00:56:15,032
♪ Che mai balza, balza, balza

1500
00:56:15,033 --> 00:56:15,367
li? ♪

1501
00:56:15,367 --> 00:56:16,300
Use os peitos dela.

1502
00:56:16,300 --> 00:56:17,033
Filipe!

1503
00:56:17,033 --> 00:56:17,767
Usar os peitos dela?

1504
00:56:17,767 --> 00:56:18,433
Sim.

1505
00:56:18,434 --> 00:56:19,766
O que, você quer que eu ordenhe

1506
00:56:19,767 --> 00:56:20,300
ela?

1507
00:56:21,100 --> 00:56:22,366
Não! Agora, vamos lá, Tams.

1508
00:56:22,367 --> 00:56:23,632
Você está perfeitamente seguro com

1509
00:56:23,633 --> 00:56:24,267
Martinho.

1510
00:56:24,268 --> 00:56:25,366
Sim, eu sei disso.

1511
00:56:25,367 --> 00:56:26,499
Bem, experimente!

1512
00:56:26,500 --> 00:56:27,599
Desculpe por isso.

1513
00:56:27,600 --> 00:56:29,233
Está tudo bem. Fique à vontade.

1514
00:56:33,300 --> 00:56:34,332
Um, dois!

1515
00:56:34,333 --> 00:56:38,332
♪ Se teco non I'hai

1516
00:56:38,333 --> 00:56:41,566
♪ porque você bateu aqui?

1517
00:56:41,567 --> 00:56:45,599
♪ Se a me tu lo dai,

1518
00:56:45,600 --> 00:56:48,732
che mai balza li?

1519
00:56:48,733 --> 00:56:51,266
♪ Perché batte, batte, batte,

1520
00:56:51,267 --> 00:56:53,399
aqui? ♪

1521
00:56:53,400 --> 00:56:54,233
Não, desculpe.

1522
00:56:54,234 --> 00:56:55,732
É mais complicado do que isso.

1523
00:56:55,733 --> 00:56:58,332
Hum, Guglielmo está tocando uma garota

1524
00:56:58,333 --> 00:57:00,732
ele claramente quer, mas ele sabe

1525
00:57:00,733 --> 00:57:02,266
ele não deveria ser visto querendo.

1526
00:57:02,267 --> 00:57:03,799
Sim, mas se ele a quiser e

1527
00:57:03,800 --> 00:57:05,499
ele sabe disso, querido, então por que

1528
00:57:05,500 --> 00:57:07,032
ele não vai em frente?

1529
00:57:07,033 --> 00:57:08,432
Porque ela é companheira dele

1530
00:57:08,433 --> 00:57:09,100
noiva.

1531
00:57:09,101 --> 00:57:10,666
A fidelidade era um grande negócio naqueles

1532
00:57:10,667 --> 00:57:11,233
dias.

1533
00:57:11,234 --> 00:57:12,732
Sim, mas ele já foi

1534
00:57:12,733 --> 00:57:14,466
infiel em seu coração, não

1535
00:57:14,467 --> 00:57:14,767
ele?

1536
00:57:14,768 --> 00:57:17,066
Sim.

1537
00:57:17,067 --> 00:57:18,799
Então cada toque deveria ser, tipo,

1538
00:57:18,800 --> 00:57:21,233
elétrico para eles.

1539
00:57:25,333 --> 00:57:26,466
Isso faz sentido?

1540
00:57:26,467 --> 00:57:27,699
Faz todo o sentido.

1541
00:57:27,700 --> 00:57:29,366
Bem, vamos dar outra

1542
00:57:29,367 --> 00:57:29,667
vá.

1543
00:57:29,668 --> 00:57:31,032
Ah, desculpe, Filipe.

1544
00:57:31,033 --> 00:57:32,066
Temos que ir.

1545
00:57:32,067 --> 00:57:33,099
Onde?

1546
00:57:33,100 --> 00:57:34,199
Reunião de produção?

1547
00:57:34,200 --> 00:57:35,266
Oh não. Eu esqueci.

1548
00:57:35,267 --> 00:57:36,167
Sinto muito, pessoal.

1549
00:57:36,168 --> 00:57:37,566
Nós vamos ter que pegá-lo

1550
00:57:37,567 --> 00:57:38,133
mais tarde.

1551
00:57:38,134 --> 00:57:41,032
Desculpe. Obrigado. Droga.

1552
00:57:41,033 --> 00:57:43,199
Tudo bem. Música. Célia?

1553
00:57:43,200 --> 00:57:44,167
Tudo lindo.

1554
00:57:44,167 --> 00:57:45,100
Ouça, ouça.

1555
00:57:45,101 --> 00:57:46,466
E achamos que Adam

1556
00:57:46,467 --> 00:57:47,532
fazendo brilhantemente.

1557
00:57:47,533 --> 00:57:48,433
Absolutamente.

1558
00:57:48,434 --> 00:57:49,766
eu...

1559
00:57:49,767 --> 00:57:52,599
Eu odeio ser um cobertor molhado e,

1560
00:57:52,600 --> 00:57:54,199
hum...

1561
00:57:54,200 --> 00:57:55,599
Não é realmente meu departamento,

1562
00:57:55,600 --> 00:57:58,732
mas os... os vestidos são muito

1563
00:57:58,733 --> 00:58:01,066
adorável, e... e eles são

1564
00:58:01,067 --> 00:58:02,099
terrivelmente caro.

1565
00:58:02,100 --> 00:58:03,466
Sobre o que você está falando

1566
00:58:03,467 --> 00:58:04,300
sobre, Coelho?

1567
00:58:04,301 --> 00:58:05,699
Estou tagarelando sobre o

1568
00:58:05,700 --> 00:58:08,066
clima.

1569
00:58:08,067 --> 00:58:11,799
Suponha que chova.

1570
00:58:11,800 --> 00:58:13,266
Bem, para começar, o

1571
00:58:13,267 --> 00:58:14,699
músicos nem levam seus

1572
00:58:14,700 --> 00:58:16,332
instrumentos fora de suas caixas.

1573
00:58:16,333 --> 00:58:17,300
Não é uma chance.

1574
00:58:17,300 --> 00:58:18,167
Ah, Cristo.

1575
00:58:18,168 --> 00:58:19,532
Vamos mover tudo para o

1576
00:58:19,533 --> 00:58:20,233
salão de baile.

1577
00:58:20,234 --> 00:58:21,299
Não há espaço.

1578
00:58:21,300 --> 00:58:22,432
Claro que existe.

1579
00:58:22,433 --> 00:58:24,066
E a minha coreografia?

1580
00:58:24,067 --> 00:58:25,499
Eles não vêm assistir

1581
00:58:25,500 --> 00:58:26,500
sua coreografia.

1582
00:58:26,501 --> 00:58:28,432
Eles vêm nos ouvir cantar.

1583
00:58:28,433 --> 00:58:31,199
Ah, Deus...

1584
00:58:31,200 --> 00:58:32,499
Certo.

1585
00:58:32,500 --> 00:58:34,199
Orquestra desce no dia seguinte

1586
00:58:34,200 --> 00:58:36,466
amanhã, sexta-feira, da manhã.

1587
00:58:36,467 --> 00:58:38,166
Vista-se naquela noite, primeira noite

1588
00:58:38,167 --> 00:58:38,667
Sábado.

1589
00:58:38,668 --> 00:58:40,332
A imprensa ainda vem?

1590
00:58:40,333 --> 00:58:41,499
Claro que são.

1591
00:58:41,500 --> 00:58:43,099
Você perguntou a eles.

1592
00:58:43,100 --> 00:58:43,733
Ensaios.

1593
00:58:43,733 --> 00:58:44,500
Podemos, hum...

1594
00:58:44,501 --> 00:58:46,066
ainda dá tempo de cancelar

1595
00:58:46,067 --> 01:57:33,003
isso.

1596
00:58:46,334 --> 00:58:47,499
Eu tenho essa lista que você

1597
00:58:47,500 --> 00:58:48,333
queria, Coelho.

1598
00:58:48,334 --> 00:58:49,499
Os críticos são a razão

1599
00:58:49,500 --> 00:58:50,732
todos eles estão fazendo isso, Adam.

1600
00:58:50,733 --> 00:58:51,533
Com licença.

1601
00:58:51,534 --> 00:58:52,766
Nicoletta desapareceu.

1602
00:58:52,767 --> 00:58:54,166
Levou seu cavalo de volta para o

1603
00:58:54,167 --> 00:58:55,566
estábulos, mas ela não está em lugar nenhum

1604
00:58:55,567 --> 00:58:56,100
visto.

1605
00:58:56,101 --> 00:58:57,432
Ela não está aqui, ela não está

1606
00:58:57,433 --> 00:58:58,100
o quarto dela.

1607
00:58:58,101 --> 00:58:59,366
Tom diz que Nicoletta está

1608
00:58:59,367 --> 00:59:01,032
desapareceu.

1609
00:59:01,033 --> 00:59:02,699
Nicoleta!

1610
00:59:02,700 --> 00:59:04,433
Onde ela está?

1611
00:59:08,167 --> 00:59:10,400
Nicoleta?

1612
00:59:25,167 --> 00:59:28,032
Nicoletta, sou eu. É Tom.

1613
00:59:28,033 --> 00:59:30,032
Por favor, por favor, me ligue.

1614
00:59:30,033 --> 00:59:31,299
Eu-eu procurei por você

1615
00:59:31,300 --> 00:59:33,032
em todos os lugares, e eu...

1616
00:59:33,033 --> 00:59:34,399
Eu só quero te dizer como

1617
00:59:34,400 --> 00:59:35,566
desculpe, eu estou.

1618
00:59:35,567 --> 00:59:37,799
Brincando assim, é

1619
00:59:37,800 --> 00:59:38,767
típico de mim.

1620
00:59:38,768 --> 00:59:41,032
eu...

1621
00:59:41,033 --> 00:59:45,199
De qualquer forma, peço desculpas.

1622
00:59:45,200 --> 00:59:46,599
Não, você está certo.

1623
00:59:46,600 --> 00:59:48,166
Eu deveria relaxar.

1624
00:59:48,167 --> 00:59:50,099
Mas por um momento terrível, eu

1625
00:59:50,100 --> 00:59:51,466
pensei que você estava morto.

1626
00:59:51,467 --> 00:59:53,199
Desculpe.

1627
00:59:53,200 --> 00:59:56,332
Não, sério, a culpa é minha.

1628
00:59:56,333 --> 00:59:58,332
Imagine se você estivesse...

1629
00:59:58,333 --> 01:00:00,466
bem, então eles teriam

1630
01:00:00,467 --> 01:00:02,200
cancelou o show.

1631
01:00:06,433 --> 01:00:08,732
Desastre.

1632
01:00:08,733 --> 01:00:11,167
Catástrofe.

1633
01:00:16,800 --> 01:00:18,266
Aí estão vocês dois.

1634
01:00:18,267 --> 01:00:20,166
Philip está muito ansioso para conseguir

1635
01:00:20,167 --> 01:00:20,533
ligado.

1636
01:00:20,534 --> 01:00:23,133
Sim. Nós também.

1637
01:01:25,033 --> 01:01:26,366
Ele me agarrou por trás.

1638
01:01:26,367 --> 01:01:27,532
O que? Você está brincando!

1639
01:01:27,533 --> 01:01:28,233
Eu sei.

1640
01:01:28,234 --> 01:01:29,366
Foi muito chato.

1641
01:01:29,367 --> 01:01:30,800
Eu simplesmente não estava...

1642
01:01:32,300 --> 01:01:32,767
Coelho?

1643
01:01:32,768 --> 01:01:34,399
...me levando à distração!

1644
01:01:34,400 --> 01:01:35,599
Bunny, sobre meu vestido!

1645
01:01:35,600 --> 01:01:36,732
Ah, Deus. Ah, Tamsin.

1646
01:01:36,733 --> 01:01:38,232
Sim, nós vamos fazer você

1647
01:01:38,233 --> 01:01:39,466
parece completamente lindo.

1648
01:01:39,467 --> 01:01:41,032
Vamos primeiro para Londres

1649
01:01:41,033 --> 01:01:42,099
coisa pela manhã.

1650
01:01:42,100 --> 01:01:43,399
Mas nós realmente precisamos conversar

1651
01:01:43,400 --> 01:01:44,200
sobre isso agora.

1652
01:01:44,201 --> 01:01:45,366
E eu tenho Tom no

1653
01:01:45,367 --> 01:01:46,067
tarde.

1654
01:01:46,068 --> 01:01:47,099
Meu copo transborda.

1655
01:01:47,100 --> 01:01:47,667
Anjos, Tom.

1656
01:01:47,668 --> 01:01:49,199
Te vejo lá, Coelho.

1657
01:01:49,200 --> 01:01:49,667
Coelhinho?

1658
01:01:49,668 --> 01:01:51,399
Hum, hum, uh, uh, Philip?

1659
01:01:51,400 --> 01:01:53,299
Philip, eu queria falar com você

1660
01:01:53,300 --> 01:01:55,066
sobre a, uh... a coisa.

1661
01:01:55,067 --> 01:01:55,700
A coisa?

1662
01:01:55,701 --> 01:01:57,032
A coisa. Hum, uh...

1663
01:01:57,033 --> 01:01:58,299
Meu cara não me ama.

1664
01:01:58,300 --> 01:01:59,532
Meu figurinista foi abandonado

1665
01:01:59,533 --> 01:02:00,167
eu.

1666
01:02:00,168 --> 01:02:01,266
Estou sozinho no mundo.

1667
01:02:01,267 --> 01:02:02,632
O que você quer dizer com seu cara

1668
01:02:02,633 --> 01:02:03,533
não te ama?

1669
01:02:03,534 --> 01:02:04,666
Claro que ele te ama.

1670
01:02:04,667 --> 01:02:06,266
Não fazemos sexo há meses.

1671
01:02:06,267 --> 01:02:07,599
Isso foi em vez de um aniversário

1672
01:02:07,600 --> 01:02:08,233
presente.

1673
01:02:11,100 --> 01:02:13,467
Oh sim.

1674
01:02:19,333 --> 01:02:22,099
Oh sim.

1675
01:02:22,100 --> 01:02:26,633
Ah... ah, sim.

1676
01:02:34,033 --> 01:02:34,733
Olá.

1677
01:02:36,167 --> 01:02:38,466
Ninguém faz isso como Nicoletta.

1678
01:02:38,467 --> 01:02:41,199
Você deveria tentar, Adam.

1679
01:02:41,200 --> 01:02:45,132
Sim, acho que deveria.

1680
01:02:45,133 --> 01:02:47,366
Não vai sair hoje à noite?

1681
01:02:47,367 --> 01:02:48,632
Érico?

1682
01:02:48,633 --> 01:02:51,466
Não.

1683
01:02:51,467 --> 01:02:53,032
Muitos outros peixes no

1684
01:02:53,033 --> 01:02:55,232
lago, você sabe.

1685
01:02:55,233 --> 01:02:57,467
Não como ela.

1686
01:03:12,300 --> 01:03:13,732
Bem, é nojento!

1687
01:03:13,733 --> 01:03:15,433
Eu sei. É nojento.

1688
01:03:16,333 --> 01:03:17,666
Obrigado.

1689
01:03:17,667 --> 01:03:18,200
Oi!

1690
01:03:18,201 --> 01:03:20,099
Alguém quer dar um passeio antes

1691
01:03:20,100 --> 01:03:20,467
cama?

1692
01:03:20,468 --> 01:03:22,366
Ótima ideia. Débora?

1693
01:03:22,367 --> 01:03:24,332
Hum... não, está tudo bem.

1694
01:03:24,333 --> 01:03:25,466
Vocês vão em frente.

1695
01:03:25,467 --> 01:03:26,732
Vejo você amanhã.

1696
01:03:26,733 --> 01:03:27,467
Noite.

1697
01:03:27,468 --> 01:03:29,700
Noite.

1698
01:03:38,233 --> 01:03:39,666
Você sabe, há algo

1699
01:03:39,667 --> 01:03:41,299
sobre tenores que se eles tiverem

1700
01:03:41,300 --> 01:03:42,599
um orgasmo, eles perdem a

1701
01:03:42,600 --> 01:03:43,200
voz.

1702
01:03:43,201 --> 01:03:45,032
E se sopranos tiverem orgasmo,

1703
01:03:45,033 --> 01:03:46,299
eles ganham sua voz.

1704
01:03:46,300 --> 01:03:47,766
Então sempre tentamos chegar

1705
01:03:47,767 --> 01:03:48,433
porra...

1706
01:03:48,434 --> 01:03:50,232
você viu Philip?

1707
01:03:50,233 --> 01:03:51,532
Ele saiu com

1708
01:03:51,533 --> 01:03:52,666
Debbie, não foi?

1709
01:03:52,667 --> 01:03:54,532
Você poderia tentar no terraço.

1710
01:03:54,533 --> 01:03:56,332
Obrigado.

1711
01:03:56,333 --> 01:03:57,799
Você já dormiu com

1712
01:03:57,800 --> 01:03:59,099
alguém muito gordo?

1713
01:03:59,100 --> 01:04:01,333
Eu tenho, e é ótimo.

1714
01:04:27,400 --> 01:04:29,733
Deus, é mágico, não é?

1715
01:04:30,767 --> 01:04:32,532
Tudo estará acabado antes que percebamos.

1716
01:04:32,533 --> 01:04:34,566
Sim.

1717
01:04:34,567 --> 01:04:39,532
Vou sentir sua falta.

1718
01:04:39,533 --> 01:04:41,299
Vou sentir falta de tudo, pessoal,

1719
01:04:41,300 --> 01:04:45,799
tudo.

1720
01:04:45,800 --> 01:04:47,366
Eu tenho vontade de fazer isso há

1721
01:04:47,367 --> 01:04:49,200
tanto tempo.

1722
01:04:59,233 --> 01:05:01,332
Adam, você vai ficar bem.

1723
01:05:01,333 --> 01:05:03,066
Multar.

1724
01:05:03,067 --> 01:05:04,399
Eu não me sinto bem.

1725
01:05:04,400 --> 01:05:06,232
Bem, você deveria.

1726
01:05:06,233 --> 01:05:07,699
Talvez você devesse demorar um pouco

1727
01:05:07,700 --> 01:05:09,166
descanse, faça alguma coisa... faça

1728
01:05:09,167 --> 01:05:10,699
algo completamente diferente.

1729
01:05:10,700 --> 01:05:12,366
O que você vai fazer amanhã?

1730
01:05:12,367 --> 01:05:14,200
Acho que vou ficar aqui.

1731
01:05:19,233 --> 01:05:21,799
Então, um cara italiano

1732
01:05:21,800 --> 01:05:23,632
quebrar seu coração, ou foi isso

1733
01:05:23,633 --> 01:05:25,332
outra parte da liquidação de Celia?

1734
01:05:25,333 --> 01:05:27,132
Oh, não, ele não quebrou meu

1735
01:05:27,133 --> 01:05:27,600
coração.

1736
01:05:27,600 --> 01:05:28,300
Hum?

1737
01:05:28,301 --> 01:05:30,432
Você o conhece, na verdade.

1738
01:05:30,433 --> 01:05:31,333
Eu faço?

1739
01:05:31,333 --> 01:05:32,267
Sim.

1740
01:05:32,268 --> 01:05:34,799
Paulo Prodi.

1741
01:05:34,800 --> 01:05:37,166
Ah, bem...

1742
01:05:37,167 --> 01:05:41,066
Na verdade... não, eu não.

1743
01:05:41,067 --> 01:05:42,432
Mas você disse que sim.

1744
01:05:42,433 --> 01:05:44,099
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

1745
01:05:44,100 --> 01:05:45,366
Eu sei. É terrível.

1746
01:05:45,367 --> 01:05:46,333
É terrível.

1747
01:05:47,100 --> 01:05:49,799
Eu estava tão desesperado pelo trabalho,

1748
01:05:49,800 --> 01:05:51,266
para uma pausa.

1749
01:05:51,267 --> 01:05:53,299
E eu sabia que se conseguisse, se

1750
01:05:53,300 --> 01:05:56,766
Eu poderia... Basta pegar...

1751
01:05:56,767 --> 01:05:58,732
Eu poderia fazer isso muito bem.

1752
01:05:58,733 --> 01:06:00,567
Você estava certo sobre isso.

1753
01:06:05,400 --> 01:06:06,799
Mas há um problema.

1754
01:06:06,800 --> 01:06:08,266
Há um grande problema.

1755
01:06:08,267 --> 01:06:08,733
Por que?

1756
01:06:08,734 --> 01:06:11,466
Você não ama Tamsin.

1757
01:06:11,467 --> 01:06:12,400
Claro que sim.

1758
01:06:12,401 --> 01:06:13,566
Sim, sim, mas não gosto

1759
01:06:13,567 --> 01:06:14,100
isso.

1760
01:06:14,100 --> 01:06:15,067
Ela sabe que você não.

1761
01:06:15,067 --> 01:06:16,067
O que você quer dizer?

1762
01:06:16,067 --> 01:06:17,067
Ela me contou hoje.

1763
01:06:17,068 --> 01:06:21,266
Ela... ela?

1764
01:06:21,267 --> 01:06:23,299
Olha, eu sei que agi como

1765
01:06:23,300 --> 01:06:25,199
um idiota desde esse trabalho

1766
01:06:25,200 --> 01:06:25,700
começou.

1767
01:06:25,701 --> 01:06:27,466
Eu digo coisas que não quero dizer.

1768
01:06:27,467 --> 01:06:28,766
Não sou realmente eu.

1769
01:06:28,767 --> 01:06:30,199
São apenas nervosismo.

1770
01:06:30,200 --> 01:06:32,067
Você sofre de nervosismo?

1771
01:06:33,167 --> 01:06:36,099
Não posso comer. Não consigo dormir.

1772
01:06:36,100 --> 01:06:37,799
Mas o pior de tudo...

1773
01:06:37,800 --> 01:06:41,399
Você sua?

1774
01:06:41,400 --> 01:06:44,766
Você percebeu?

1775
01:06:44,767 --> 01:06:45,600
Oh...

1776
01:06:47,100 --> 01:06:51,166
No!

1777
01:06:51,167 --> 01:06:53,032
Bem, eu não sou gay.

1778
01:06:53,033 --> 01:06:55,132
Assim como beijar homens?

1779
01:06:55,133 --> 01:06:56,232
Sim... não.

1780
01:06:56,233 --> 01:06:58,432
Olha, eu não sei.

1781
01:06:58,433 --> 01:06:59,566
Você é um cara adorável.

1782
01:06:59,567 --> 01:07:00,467
Ah, obrigado.

1783
01:07:00,468 --> 01:07:02,566
Olha, Filipe...

1784
01:07:02,567 --> 01:07:04,699
Gosto de você. Tudo bem?

1785
01:07:04,700 --> 01:07:06,032
Mas eu não quero ser bagunçado

1786
01:07:06,033 --> 01:07:06,333
sobre.

1787
01:07:06,334 --> 01:07:07,466
E eu não acho que você deveria

1788
01:07:07,467 --> 01:07:09,300
bagunçar Tamsin também.

1789
01:07:38,233 --> 01:07:39,332
Volte para mim quando você tiver

1790
01:07:39,333 --> 01:07:40,399
descobri se você é Arthur

1791
01:07:40,400 --> 01:07:43,332
ou Marta.

1792
01:07:43,333 --> 01:07:45,799
Vamos, garoto.

1793
01:07:45,800 --> 01:07:47,132
Ei.

1794
01:07:47,133 --> 01:07:49,133
Vir.

1795
01:07:53,100 --> 01:07:54,332
Eu te amo.

1796
01:07:54,333 --> 01:07:55,732
Não, você não.

1797
01:07:55,733 --> 01:07:58,066
Eu tentei te dizer isso

1798
01:07:58,067 --> 01:07:59,166
primeira noite.

1799
01:07:59,167 --> 01:08:01,432
Você trocou de quarto.

1800
01:08:01,433 --> 01:08:03,266
Descobri que estava contando ao Tom.

1801
01:08:03,267 --> 01:08:05,099
Tom?

1802
01:08:05,100 --> 01:08:06,499
Como ele reagiu?

1803
01:08:06,500 --> 01:08:08,199
Surpreendentemente bem.

1804
01:08:08,200 --> 01:08:10,099
Então eu pensei que você...

1805
01:08:10,100 --> 01:08:11,332
Você pensou o que?

1806
01:08:11,333 --> 01:08:13,299
E-eu pensei que talvez você estivesse...

1807
01:08:13,300 --> 01:08:15,133
Não, Adam, me diga...

1808
01:08:26,600 --> 01:08:28,533
Baskerville, venha! Salto!

1809
01:08:29,600 --> 01:08:31,233
Baskerville!

1810
01:08:55,167 --> 01:08:57,732
Há algo que eu deveria

1811
01:08:57,733 --> 01:08:58,667
te contar.

1812
01:08:58,667 --> 01:08:59,567
O que?

1813
01:09:02,400 --> 01:09:03,300
O que é isso?

1814
01:09:03,300 --> 01:09:04,200
O que é o quê?

1815
01:09:05,033 --> 01:09:05,467
Que.

1816
01:09:05,467 --> 01:09:06,133
O que?

1817
01:09:07,033 --> 01:09:08,632
Deus.

1818
01:09:08,633 --> 01:09:10,266
Aaah!

1819
01:09:10,267 --> 01:09:11,233
Ah!

1820
01:09:11,234 --> 01:09:13,566
Mantenha-se afastado. Fique longe de mim.

1821
01:09:13,567 --> 01:09:14,367
Ausente!

1822
01:09:14,368 --> 01:09:15,799
Não! Não! Ah!

1823
01:09:15,800 --> 01:09:18,366
Ah! Abaixe-se! Abaixe-se!

1824
01:09:18,367 --> 01:09:19,499
Baskerville!

1825
01:09:19,500 --> 01:09:20,367
Garoto mau!

1826
01:09:20,368 --> 01:09:22,432
Baskerville!

1827
01:09:22,433 --> 01:09:23,400
Baskerville, abaixo!

1828
01:09:23,400 --> 01:09:24,133
Baskerville!

1829
01:09:25,200 --> 01:09:26,167
Prossiga! Vá embora!

1830
01:09:26,168 --> 01:09:27,566
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1831
01:09:27,567 --> 01:09:28,699
Venha aqui, Baskerville!

1832
01:09:28,700 --> 01:09:31,267
Abaixo, Baskerville!

1833
01:09:37,167 --> 01:09:39,199
Uau!

1834
01:09:39,200 --> 01:09:41,266
Deixe-me em paz, seu bruto!

1835
01:09:41,267 --> 01:09:43,266
Baskerville!

1836
01:09:43,267 --> 01:09:44,332
Sair!

1837
01:09:44,333 --> 01:09:46,166
Baskerville!

1838
01:09:46,167 --> 01:09:49,766
Vamos, Baskerville!

1839
01:09:49,767 --> 01:09:51,600
Baskerville!

1840
01:09:55,433 --> 01:09:56,666
Por que os homens são tão bastardos,

1841
01:09:56,667 --> 01:09:57,167
Adão?

1842
01:09:57,168 --> 01:09:58,332
O que Tom faz é não

1843
01:09:58,333 --> 01:09:59,200
negócio nosso.

1844
01:09:59,200 --> 01:10:00,133
Claro que é.

1845
01:10:00,134 --> 01:10:01,332
Tom seduziu Nicoletta porque

1846
01:10:01,333 --> 01:10:02,599
você apostou com ele uma caixa de Brandy, ele

1847
01:10:02,600 --> 01:10:03,200
não poderia.

1848
01:10:03,201 --> 01:10:04,466
Como você acha que ela vai

1849
01:10:04,467 --> 01:10:05,566
sente quando ela descobre?

1850
01:10:05,567 --> 01:10:06,567
Ela não vai descobrir.

1851
01:10:06,567 --> 01:10:07,367
Ah, vamos lá.

1852
01:10:07,367 --> 01:10:08,267
Claro que ela vai.

1853
01:10:08,268 --> 01:10:09,532
Vou para Londres logo cedo.

1854
01:10:09,533 --> 01:10:10,732
Eu pensei que você ia ficar

1855
01:10:10,733 --> 01:10:11,400
aqui embaixo.

1856
01:10:11,401 --> 01:10:12,466
Eu mudei de ideia.

1857
01:10:12,467 --> 01:10:14,300
Ah, vamos lá.

1858
01:10:18,167 --> 01:10:18,800
Olá, Deb.

1859
01:10:18,801 --> 01:10:20,099
Ah, olá, Filipe.

1860
01:10:20,100 --> 01:10:21,532
Não tenho cigarro, tenho

1861
01:10:21,533 --> 01:10:22,067
você?

1862
01:10:22,068 --> 01:10:23,199
Não, e você não deveria estar

1863
01:10:23,200 --> 01:10:23,567
fumar.

1864
01:10:23,567 --> 01:10:24,333
Yeah, yeah.

1865
01:10:24,334 --> 01:10:25,432
Poupe-me da saúde pública

1866
01:10:25,433 --> 01:10:25,800
aviso.

1867
01:10:25,800 --> 01:10:26,800
Estou tentando desistir.

1868
01:10:26,801 --> 01:10:28,132
Você não está com alguém?

1869
01:10:28,133 --> 01:10:29,432
Não. Por que? Eu deveria estar?

1870
01:10:29,433 --> 01:10:30,033
Não.

1871
01:10:30,034 --> 01:10:31,399
Não, apenas parece ser um dos

1872
01:10:31,400 --> 01:10:32,799
aquelas noites em que todos

1873
01:10:32,800 --> 01:10:33,333
é...

1874
01:10:33,333 --> 01:10:34,267
Emparelhamento.

1875
01:10:34,268 --> 01:10:35,799
Sim.

1876
01:10:35,800 --> 01:10:37,632
Então, onde está Martin?

1877
01:10:37,633 --> 01:10:41,066
Deus sabe.

1878
01:10:41,067 --> 01:10:43,332
Baskerville!

1879
01:10:43,333 --> 01:10:45,400
Baskerville!

1880
01:10:47,733 --> 01:10:49,266
Você viu Baskerville?

1881
01:10:49,267 --> 01:10:50,632
Martin o levou para passear

1882
01:10:50,633 --> 01:10:51,267
anteriormente.

1883
01:10:51,268 --> 01:10:52,599
Eu o vi perto do lago

1884
01:10:52,600 --> 01:10:54,066
cerca de 10 minutos atrás, eu acho.

1885
01:10:54,067 --> 01:10:55,766
À beira do lago?

1886
01:10:55,767 --> 01:10:58,299
Qual é o problema dela?

1887
01:10:58,300 --> 01:11:00,132
Ela é obcecada por seu cachorro.

1888
01:11:00,133 --> 01:11:01,600
Eu sei. É ridículo.

1889
01:11:07,667 --> 01:11:10,099
Onde você esteve a noite toda?

1890
01:11:10,100 --> 01:11:11,732
Fui dar um passeio.

1891
01:11:11,733 --> 01:11:13,032
Com quem?

1892
01:11:13,033 --> 01:11:14,066
Ninguém.

1893
01:11:14,067 --> 01:11:16,266
Não minta para mim, Philip.

1894
01:11:16,267 --> 01:11:19,332
Eu vi você.

1895
01:11:19,333 --> 01:11:21,632
Você estava com Debbie.

1896
01:11:21,633 --> 01:11:23,132
Pelo amor de Deus, nós esbarramos

1897
01:11:23,133 --> 01:11:23,800
um no outro.

1898
01:11:23,801 --> 01:11:25,266
Ela queria que eu lhe desse um

1899
01:11:25,267 --> 01:11:25,733
cigarro.

1900
01:11:25,734 --> 01:11:27,332
Bem, aposto que isso não é tudo

1901
01:11:27,333 --> 01:11:28,599
ela queria que você desse a ela.

1902
01:11:28,600 --> 01:11:30,099
O que?

1903
01:11:30,100 --> 01:11:33,499
Ela transaria com qualquer coisa.

1904
01:11:33,500 --> 01:11:34,566
Como você pôde?

1905
01:11:34,567 --> 01:11:36,699
Isso é o que eu amo em você,

1906
01:11:36,700 --> 01:11:37,433
Tamsin.

1907
01:11:37,434 --> 01:11:39,099
Você é tão bom para mim

1908
01:11:39,100 --> 01:11:40,733
auto-estima.

1909
01:11:47,200 --> 01:11:51,432
Sim?

1910
01:11:51,433 --> 01:11:53,132
Posso entrar?

1911
01:11:53,133 --> 01:11:57,032
Sim.

1912
01:11:57,033 --> 01:11:58,699
Eu sei que é muito tarde, mas eu

1913
01:11:58,700 --> 01:12:00,599
senti que simplesmente precisava ter uma palavra

1914
01:12:00,600 --> 01:12:01,367
com você.

1915
01:12:01,368 --> 01:12:03,199
Meu filho não quis dizer nada

1916
01:12:03,200 --> 01:12:03,700
para você?

1917
01:12:03,700 --> 01:12:04,667
Ele era divertido.

1918
01:12:04,668 --> 01:12:06,566
E eu meio que tive a impressão

1919
01:12:06,567 --> 01:12:08,666
ele pensou que eu também estava.

1920
01:12:08,667 --> 01:12:10,032
A vida continua.

1921
01:12:10,033 --> 01:12:11,366
Com Filipe.

1922
01:12:11,367 --> 01:12:13,332
Filipe?

1923
01:12:13,333 --> 01:12:15,566
Pelo amor de Deus, eu não gosto

1924
01:12:15,567 --> 01:12:16,467
Filipe.

1925
01:12:16,468 --> 01:12:17,599
Com Bernie, então.

1926
01:12:17,600 --> 01:12:19,266
Eu não acho que isso seja nada

1927
01:12:19,267 --> 01:12:20,167
seu negócio.

1928
01:12:20,168 --> 01:12:21,599
Esses dois foram amigos

1929
01:12:21,600 --> 01:12:22,732
desde a escola primária.

1930
01:12:22,733 --> 01:12:25,432
Bernie sempre cuidou de Eric.

1931
01:12:25,433 --> 01:12:26,632
Você destruiu isso.

1932
01:12:26,633 --> 01:12:28,332
Você acha que eu gostei deles

1933
01:12:28,333 --> 01:12:29,333
brigando por mim?

1934
01:12:29,334 --> 01:12:30,666
Não sei. Você fez?

1935
01:12:30,667 --> 01:12:31,667
Claro que não.

1936
01:12:31,668 --> 01:12:32,799
Tenho pena de você.

1937
01:12:32,800 --> 01:12:34,366
Você passará por toda a vida

1938
01:12:34,367 --> 01:12:36,132
cantando sobre amor, nunca tendo

1939
01:12:36,133 --> 01:12:37,632
a menor ideia do que você é

1940
01:12:37,633 --> 01:12:38,533
cantando sobre.

1941
01:12:38,533 --> 01:12:39,533
Como você ousa?

1942
01:12:39,534 --> 01:12:41,199
Você não sabe nada sobre

1943
01:12:41,200 --> 01:12:43,632
eu.

1944
01:12:43,633 --> 01:12:45,766
Você foi a primeira mulher Eric

1945
01:12:45,767 --> 01:12:47,532
já demonstrou interesse.

1946
01:12:47,533 --> 01:12:50,566
E agora você partiu o coração dele.

1947
01:12:50,567 --> 01:12:53,466
Olha, me desculpe.

1948
01:12:53,467 --> 01:12:56,066
Eu não faço corridas longas.

1949
01:12:56,067 --> 01:12:58,167
É por uma noite só comigo.

1950
01:13:29,767 --> 01:13:31,600
Desculpe.

1951
01:13:35,367 --> 01:13:37,200
Desculpe.

1952
01:13:55,133 --> 01:13:56,332
Olá, Célia.

1953
01:13:56,333 --> 01:13:57,233
Ciao.

1954
01:14:06,100 --> 01:14:07,332
Vejo você amanhã.

1955
01:14:07,333 --> 01:14:11,366
Sim.

1956
01:14:11,367 --> 01:14:12,466
Oh, o que você era

1957
01:14:12,467 --> 01:14:13,766
vai me dizer ontem à noite apenas

1958
01:14:13,767 --> 01:14:16,199
antes de Baskerville chegar?

1959
01:14:16,200 --> 01:14:18,699
Oh, eu estava... eu ia contar

1960
01:14:18,700 --> 01:14:23,066
você que eu...

1961
01:14:23,067 --> 01:14:24,232
O quê?

1962
01:14:24,233 --> 01:14:27,466
eu ia te contar isso

1963
01:14:27,467 --> 01:14:29,733
Eu te amo.

1964
01:15:11,600 --> 01:15:12,632
Chá de erva-doce?

1965
01:15:12,633 --> 01:15:15,399
Ah, sim. Por favor.

1966
01:15:15,400 --> 01:15:19,732
Aí está.

1967
01:15:19,733 --> 01:15:21,499
Temos muito o que conversar.

1968
01:15:21,500 --> 01:15:23,566
Obrigado.

1969
01:15:23,567 --> 01:15:25,799
Hum...

1970
01:15:25,800 --> 01:15:28,599
Nicoleta...

1971
01:15:28,600 --> 01:15:29,766
Você não vai levar Tom também

1972
01:15:29,767 --> 01:15:31,032
sério, você vai?

1973
01:15:31,033 --> 01:15:31,467
Hum.

1974
01:15:31,468 --> 01:15:33,066
Tams, eu sei que costumávamos rir

1975
01:15:33,067 --> 02:31:07,270
sobre ele.

1976
01:15:34,500 --> 01:15:36,099
Agora eu sei o que ele é realmente

1977
01:15:36,100 --> 01:15:36,433
gosto.

1978
01:15:36,433 --> 01:15:37,167
Você?

1979
01:15:37,167 --> 01:15:37,633
Sim.

1980
01:15:37,634 --> 01:15:39,266
Sabe como ele realmente é?

1981
01:15:39,267 --> 01:15:40,632
Tivemos o mais lindo

1982
01:15:40,633 --> 01:15:41,533
noite juntos.

1983
01:15:41,534 --> 01:15:43,066
Ele me contou tudo sobre

1984
01:15:43,067 --> 01:15:45,066
ele mesmo... sua infância horrível,

1985
01:15:45,067 --> 01:15:47,099
seu medo do fracasso, tudo.

1986
01:15:47,100 --> 01:15:49,099
Então ele lhe contou sobre o

1987
01:15:49,100 --> 01:15:51,232
aposta.

1988
01:15:51,233 --> 01:15:53,732
Que aposta?

1989
01:15:53,733 --> 01:15:57,066
A aposta de Adão.

1990
01:15:57,067 --> 01:15:59,032
Uma caixa de Brandy Tom não pode ter

1991
01:15:59,033 --> 01:16:01,499
você pela cortina.

1992
01:16:01,500 --> 01:16:03,199
Tenho eu?

1993
01:16:03,200 --> 01:16:06,567
Sim.

1994
01:16:08,033 --> 01:16:09,699
Deve ser uma piada.

1995
01:16:09,700 --> 01:16:12,367
Eu não acho.

1996
01:16:39,100 --> 01:16:40,267
Ah!

1997
01:16:51,333 --> 01:16:52,632
Ah!

1998
01:16:52,633 --> 01:16:54,566
Diga, Nicoletta, essas coisas são

1999
01:16:54,567 --> 01:16:56,232
vale mais de £ 200 a garrafa!

2000
01:16:56,233 --> 01:16:58,166
£ 2.400 o lote.

2001
01:16:58,167 --> 01:17:00,599
É bom saber quanto valho.

2002
01:17:00,600 --> 01:17:02,066
Existem prostitutas que valem mais

2003
01:17:02,067 --> 01:17:03,333
do que isso em uma noite!

2004
01:17:07,033 --> 01:17:08,667
Último.

2005
01:17:15,067 --> 01:17:16,299
Muito bem, senhor.

2006
01:17:16,300 --> 01:17:17,566
Obrigado, Érico.

2007
01:17:17,567 --> 01:17:19,499
Incríveis, não são, senhor?

2008
01:17:19,500 --> 01:17:20,766
Esse pessoal da ópera.

2009
01:17:20,767 --> 01:17:25,499
Sinta-se tão profundamente.

2010
01:17:25,500 --> 01:17:27,499
O cachorro está ficando chateado, senhor.

2011
01:17:27,500 --> 01:17:31,567
Quem pode culpá-lo?

2012
01:17:35,400 --> 01:17:37,232
Saúde e segurança, Coelhinho.

2013
01:17:37,233 --> 01:17:39,333
O maldito saúde e segurança.

2014
01:17:42,367 --> 01:17:43,566
Você tem ideia de quanto esses

2015
01:17:43,567 --> 01:17:44,567
custo dos tecidos?

2016
01:17:44,568 --> 01:17:46,266
Eu não posso deixar você perder tudo

2017
01:17:46,267 --> 01:17:48,032
os projéteis explosivos no

2018
01:17:48,033 --> 01:17:49,599
primeira noite sem o mais remoto

2019
01:17:49,600 --> 01:17:51,166
ideia de onde eles estão indo

2020
01:17:51,167 --> 01:17:51,533
terra.

2021
01:17:51,534 --> 01:17:53,399
Precisamos de um lançamento experimental.

2022
01:17:53,400 --> 01:17:54,766
Nunca costumávamos ter um julgamento

2023
01:17:54,767 --> 01:17:55,333
lançamento.

2024
01:17:55,333 --> 01:17:56,300
Tom já chegou?

2025
01:17:56,301 --> 01:17:57,399
Pelo que eu saiba, não.

2026
01:17:57,400 --> 01:17:59,066
Adam, estou muito, muito preocupado.

2027
01:17:59,067 --> 01:18:00,166
Oh, pelo amor de Deus, será

2028
01:18:00,167 --> 01:18:00,800
tudo bem.

2029
01:18:00,801 --> 01:18:02,366
Eles são profissionais, não são

2030
01:18:02,367 --> 01:18:02,700
eles?

2031
01:18:02,701 --> 01:18:04,632
Se um dos títulos de Sir Adam

2032
01:18:04,633 --> 01:18:06,432
amigos conhece seu criador, como

2033
01:18:06,433 --> 01:18:08,166
rei Haroldo na batalha de

2034
01:18:08,167 --> 01:18:10,299
Hastings, não será uma questão de

2035
01:18:10,300 --> 01:18:11,233
eu.

2036
01:18:16,533 --> 01:18:20,300
♪ Venha escoglio

2037
01:18:23,800 --> 01:18:28,400
♪ immoto resta

2038
01:18:32,433 --> 01:18:37,199
♪ controle eu venti

2039
01:18:37,200 --> 01:18:41,732
♪ e a tempestade

2040
01:18:41,733 --> 01:18:48,499
♪ e a tempestade

2041
01:18:48,500 --> 01:18:50,499
ah!

2042
01:18:50,500 --> 01:18:52,099
Vamos! Para que foi isso?!

2043
01:18:52,100 --> 01:18:53,432
Você me fodeu por uma aposta, então

2044
01:18:53,433 --> 01:18:54,766
me pergunte para que serviu?!

2045
01:18:54,767 --> 01:18:56,032
Como você pôde fazer isso?

2046
01:18:56,033 --> 01:18:56,800
Você está satisfeito?

2047
01:18:56,801 --> 01:18:58,299
Você queria que eles chiassem,

2048
01:18:58,300 --> 01:18:59,033
não foi?

2049
01:18:59,034 --> 01:19:00,299
Não se desanime,

2050
01:19:00,300 --> 01:19:00,600
Tom.

2051
01:19:00,601 --> 01:19:02,032
Você ganhou de forma justa e honesta!

2052
01:19:02,033 --> 01:19:03,299
Pena que você não será capaz

2053
01:19:03,300 --> 01:19:04,200
aproveite o conhaque.

2054
01:19:04,201 --> 01:19:05,399
Olha, eu admito, foi um

2055
01:19:05,400 --> 01:19:06,167
piada estúpida.

2056
01:19:06,168 --> 01:19:07,766
Uma piada?!

2057
01:19:07,767 --> 01:19:08,400
Obrigado.

2058
01:19:08,401 --> 01:19:10,166
Liguei para Adam e liguei

2059
01:19:10,167 --> 01:19:10,500
fora!

2060
01:19:10,500 --> 01:19:11,233
Não foi?

2061
01:19:11,233 --> 01:19:12,033
Você fez?

2062
01:19:12,033 --> 01:19:12,467
Sim!

2063
01:19:12,468 --> 01:19:14,532
Dê-me seu telefone.

2064
01:19:14,533 --> 01:19:16,166
Vamos, cara. É importante!

2065
01:19:16,167 --> 01:19:17,432
Parece que não tenho.

2066
01:19:17,433 --> 01:19:19,267
Ah, pelo amor de Deus!

2067
01:19:33,600 --> 01:19:35,599
Ei.

2068
01:19:35,600 --> 01:19:37,699
Eu fui completamente levado por

2069
01:19:37,700 --> 01:19:38,333
ele.

2070
01:19:38,334 --> 01:19:40,099
Eu me sinto um idiota.

2071
01:19:40,100 --> 01:19:41,332
Eu poderia matá-lo.

2072
01:19:41,333 --> 01:19:44,199
Bem, você sabe o que eles dizem.

2073
01:19:44,200 --> 01:19:46,132
O que eles dizem, Deb?

2074
01:19:46,133 --> 01:19:47,466
Não fique bravo.

2075
01:19:47,467 --> 01:19:48,333
O que?

2076
01:19:48,334 --> 01:19:51,566
Equilibre-se.

2077
01:19:51,567 --> 01:19:52,300
Como?

2078
01:19:52,301 --> 01:19:54,199
Bem, todo mundo tem um ponto fraco

2079
01:19:54,200 --> 01:19:54,633
local.

2080
01:19:54,634 --> 01:19:56,467
Qual é o dele?

2081
01:20:02,600 --> 01:20:04,599
Você tem um telefone com você?

2082
01:20:04,600 --> 01:20:07,633
Aqui você vai.

2083
01:20:11,533 --> 01:20:16,200
Obrigado.

2084
01:20:54,367 --> 01:20:56,632
Estou feliz que não haja problemas.

2085
01:20:56,633 --> 01:20:58,266
Bunny, essas mesas vão

2086
01:20:58,267 --> 01:20:59,566
acertar no caminho do

2087
01:20:59,567 --> 01:21:00,167
ação.

2088
01:21:00,168 --> 01:21:01,199
Sim, absolutamente.

2089
01:21:01,200 --> 01:21:06,033
OK.

2090
01:21:38,700 --> 01:21:39,400
OK.

2091
01:21:39,401 --> 01:21:41,132
Acho que isso formalmente conta como

2092
01:21:41,133 --> 01:21:42,332
um pequeno avanço.

2093
01:21:42,333 --> 01:21:43,466
Obrigado a todos.

2094
01:21:43,467 --> 01:21:45,166
Vejo você no ensaio geral

2095
01:21:45,167 --> 01:21:45,667
esta noite.

2096
01:21:45,668 --> 01:21:47,299
Isso é um ensaio geral,

2097
01:21:47,300 --> 01:21:49,399
19:00 hoje à noite para perucas e

2098
01:21:49,400 --> 01:21:50,300
maquiagem.

2099
01:21:50,301 --> 01:21:52,099
Provas às 17h30.

2100
01:21:52,100 --> 01:21:54,199
6:25.

2101
01:21:54,200 --> 01:21:55,699
Ah, e notas depois.

2102
01:21:55,700 --> 01:21:57,199
E notas depois.

2103
01:21:57,200 --> 01:21:59,066
E depois de notas, bebidas,

2104
01:21:59,067 --> 02:43:59,203
ok?

2105
01:21:59,534 --> 01:22:01,566
Isso são bebidas hoje à noite depois

2106
01:22:01,567 --> 01:22:02,267
notas.

2107
01:22:02,268 --> 01:22:04,132
E não se esqueçam, pessoal,

2108
01:22:04,133 --> 01:22:05,699
noite de estreia, dia seguinte

2109
01:22:05,700 --> 01:22:06,533
amanhã.

2110
01:22:06,534 --> 01:22:10,166
Show das 19h. 6:25.

2111
01:22:10,167 --> 01:22:11,399
Tudo que a orquestra precisa, aí

2112
01:22:11,400 --> 01:22:12,599
são apenas algumas coisas que eu

2113
01:22:12,600 --> 01:22:13,467
preciso olhar.

2114
01:22:13,468 --> 01:22:14,699
Celia precisa dar uma olhada em alguns

2115
01:22:14,700 --> 01:22:15,233
música.

2116
01:22:15,234 --> 01:22:16,399
Felipe, eu estava bem?

2117
01:22:16,400 --> 01:22:17,499
Sim. Você foi perfeito.

2118
01:22:17,500 --> 01:22:19,799
Perfeito. Perfeito.

2119
01:22:19,800 --> 01:22:23,332
Ei, uh...

2120
01:22:23,333 --> 01:22:24,766
Muito bem, Filipe.

2121
01:22:24,767 --> 01:22:27,332
Vai chover.

2122
01:22:27,333 --> 01:22:28,100
Olhar.

2123
01:22:28,101 --> 01:22:29,432
Não. Não.

2124
01:22:29,433 --> 01:22:31,232
Não vai chover.

2125
01:22:31,233 --> 01:22:33,133
Certo.

2126
01:22:41,200 --> 01:22:42,466
Não.

2127
01:22:42,467 --> 01:22:48,267
Não-o-o-o-o!

2128
01:23:05,100 --> 01:23:06,299
Nós nem tivemos uma chance

2129
01:23:06,300 --> 01:23:07,200
para ensaiar aqui.

2130
01:23:07,200 --> 01:23:08,167
O layout é diferente.

2131
01:23:08,167 --> 01:23:08,767
Vai ficar tudo bem.

2132
01:23:08,768 --> 01:23:10,199
Alguém viu Tom em algum lugar?

2133
01:23:10,200 --> 01:23:11,300
Não.

2134
01:23:12,367 --> 01:23:14,200
Bernie, continue com isso.

2135
01:23:20,700 --> 01:23:22,199
Ok, Stella, estamos bem

2136
01:23:22,200 --> 01:23:22,467
vá.

2137
01:23:22,468 --> 01:23:24,300
Vocês estão prontos para ir, pessoal.

2138
01:23:32,100 --> 01:23:33,666
Aqui vamos nós.

2139
01:23:33,667 --> 01:23:36,766
Érico.

2140
01:23:36,767 --> 01:23:38,600
Obrigado.

2141
01:23:51,667 --> 01:23:52,732
Adam, Adam, você encontrou

2142
01:23:52,733 --> 01:23:53,467
seu telefone ainda?

2143
01:23:53,467 --> 01:23:53,767
Não.

2144
01:23:53,768 --> 01:23:54,799
Você se lembra onde você

2145
01:23:54,800 --> 01:23:55,333
perdeu?

2146
01:23:55,333 --> 01:23:56,267
Se eu soubesse disso, então

2147
01:23:56,268 --> 01:23:57,299
não estaria perdido, estaria?

2148
01:23:57,300 --> 01:24:00,299
Você está ligado. Ir.

2149
01:24:00,300 --> 01:24:02,132
♪ Minha Dorabella

2150
01:24:02,133 --> 01:24:03,666
capaz não é ♪

2151
01:24:03,667 --> 01:24:05,566
♪ Capaz ele não é

2152
01:24:05,567 --> 01:24:07,332
♪ tão fiel quanto Bella

2153
01:24:07,333 --> 01:24:09,166
o céu fez isso ♪

2154
01:24:09,167 --> 01:24:10,799
♪ Tão fiel quanto bonito

2155
01:24:10,800 --> 01:24:12,566
o céu fez isso ♪

2156
01:24:12,567 --> 01:24:14,332
♪ Meu Fiordiligi

2157
01:24:14,333 --> 01:24:16,166
♪ ele não sabe como me trair

2158
01:24:16,167 --> 01:24:17,766
♪ ele não sabe como me trair

2159
01:24:17,767 --> 01:24:19,632
♪ igual nela eu acredito

2160
01:24:19,633 --> 01:24:21,432
Constança e beleza ♪

2161
01:24:21,433 --> 01:24:23,299
♪ Eu acredito o mesmo nela

2162
01:24:23,300 --> 01:24:24,732
Constança e beleza ♪

2163
01:24:24,733 --> 01:24:26,599
♪ Meu cabelo já está grisalho

2164
01:24:26,600 --> 01:24:29,400
ex cathedra eu falo ♪

2165
01:24:30,433 --> 01:24:32,132
Ana, vá em frente.

2166
01:24:32,133 --> 01:24:33,632
Sim, senhora.

2167
01:24:33,633 --> 01:24:35,532
♪ Mas essas brigas

2168
01:24:35,533 --> 01:24:37,332
eles acabam aqui ♪

2169
01:24:37,333 --> 01:24:39,066
♪ Não, você nos disse isso

2170
01:24:39,067 --> 01:24:40,699
pode ser traiçoeiro ♪

2171
01:24:40,700 --> 01:24:42,566
♪ Você deve tentar

2172
01:24:42,567 --> 01:24:44,266
se você for honesto ♪

2173
01:24:44,267 --> 01:24:46,132
♪ Vamos deixar os testes

2174
01:24:46,133 --> 01:24:47,799
♪ não, não, nós os queremos

2175
01:24:47,800 --> 01:24:49,599
♪ ou desembainhar a espada

2176
01:24:49,600 --> 01:24:51,432
♪ ou desembainhar a espada

2177
01:24:51,433 --> 01:24:53,299
♪ ou desembainhar a espada

2178
01:24:53,300 --> 01:24:55,367
♪ vamos quebrar a amizade

2179
01:25:26,600 --> 01:25:27,400
Estrela.

2180
01:25:27,400 --> 01:25:28,133
O que?

2181
01:25:28,133 --> 01:25:28,767
Estrela.

2182
01:25:28,767 --> 01:25:29,733
O que é?

2183
01:25:29,733 --> 01:25:30,667
Como aqui.

2184
01:25:34,767 --> 01:25:35,733
Quem é aquele?

2185
01:25:35,734 --> 01:25:37,532
O que você quer dizer, Filipe?

2186
01:25:37,533 --> 01:25:38,333
Quem é quem?

2187
01:25:38,333 --> 01:25:39,233
Lá em cima.

2188
01:25:39,234 --> 01:25:40,299
Quem é esse cara?

2189
01:25:40,300 --> 01:25:41,033
O que?

2190
01:25:41,034 --> 01:25:43,332
Oh. O cara.

2191
01:25:43,333 --> 01:25:44,567
Esse é Paulo Prodi.

2192
01:25:45,600 --> 01:25:46,533
Sim, certo.

2193
01:25:46,533 --> 01:25:47,333
Isso é.

2194
01:25:47,334 --> 01:25:49,100
Não, não seja ridículo.

2195
01:27:12,300 --> 01:27:23,699
♪ Só você pode me encontrar

2196
01:27:23,700 --> 01:27:29,499
♪ esposo, amante,

2197
01:27:29,500 --> 01:27:36,332
e piu se vuoi ♪

2198
01:27:36,333 --> 01:27:42,132
♪ Ídolo meu,

2199
01:27:42,133 --> 01:27:47,499
piu não tardar ♪

2200
01:27:47,500 --> 01:27:49,599
♪ Giusto ciel!

2201
01:27:49,600 --> 01:27:51,199
♪ Tardar

2202
01:27:51,200 --> 01:27:52,667
♪ feliz céu!

2203
01:29:03,500 --> 01:29:05,333
Shh!

2204
01:29:55,667 --> 01:29:57,366
Muito bem, Coelhinho!

2205
01:29:57,367 --> 01:29:59,167
Belíssimo!

2206
01:30:02,033 --> 01:30:03,499
O que lorde Ellesmere

2207
01:30:03,500 --> 01:30:05,132
pensou, Sra. Hammond?

2208
01:30:05,133 --> 01:30:06,133
Ele teria ficado muito preocupado

2209
01:30:06,133 --> 01:30:06,733
sobre seus vizinhos.

2210
01:30:06,734 --> 01:30:08,599
Ah, vamos, mãe.

2211
01:30:08,600 --> 01:30:10,266
Ele teria pensado que era sangrento

2212
01:30:10,267 --> 01:30:10,800
fantástico.

2213
01:30:10,801 --> 01:30:12,200
Talvez.

2214
01:30:13,467 --> 01:30:16,066
Bom trabalho. Você conseguiu!

2215
01:30:16,067 --> 03:00:33,270
Pela primeira vez.

2216
01:30:16,601 --> 01:30:17,766
Vamos, pessoal.

2217
01:30:17,767 --> 01:30:19,132
Temos trabalho a fazer.

2218
01:30:19,133 --> 01:30:20,666
Nicoletta, você estava... você

2219
01:30:20,667 --> 01:30:22,366
foram... você foi tremendo.

2220
01:30:22,367 --> 01:30:23,566
Obrigado.

2221
01:30:23,567 --> 01:30:24,799
Tem alguém aqui que você gostaria

2222
01:30:24,800 --> 01:30:25,533
para ver novamente.

2223
01:30:25,534 --> 01:30:27,266
Obrigado, querido.

2224
01:30:27,267 --> 01:30:29,066
Posso ter sua atenção,

2225
01:30:29,067 --> 01:30:31,032
por favor, por um momento, pessoal.

2226
01:30:31,033 --> 01:30:32,732
Convidei um velho amigo meu

2227
01:30:32,733 --> 01:30:34,366
e Tom desceu para ver nosso

2228
01:30:34,367 --> 01:30:35,233
produção.

2229
01:30:35,234 --> 01:30:37,466
É uma grande honra tê-lo

2230
01:30:37,467 --> 01:30:39,199
aqui conosco esta noite.

2231
01:30:39,200 --> 01:30:40,700
Signore Paulo Prodi.

2232
01:30:56,333 --> 01:30:58,499
Paolo, Tom nos contou tudo sobre como

2233
01:30:58,500 --> 01:31:00,499
você era como um pai para ele

2234
01:31:00,500 --> 01:31:02,332
quando ele estava começando.

2235
01:31:02,333 --> 01:31:04,499
Lembre-me, onde nos conhecemos?

2236
01:31:04,500 --> 01:31:07,066
Bem, foi bastante longo

2237
01:31:07,067 --> 01:31:08,499
há algum tempo, Paulo.

2238
01:31:08,500 --> 01:31:10,266
Você não tem idade suficiente para isso

2239
01:31:10,267 --> 01:31:11,499
ser há muito tempo.

2240
01:31:11,500 --> 01:31:13,132
Ele nunca o conheceu.

2241
01:31:13,133 --> 01:31:14,632
E nunca esqueço um rosto.

2242
01:31:14,633 --> 01:31:15,500
Quando foi?

2243
01:31:15,501 --> 01:31:18,432
Uh, em, hum, em... em Londres.

2244
01:31:18,433 --> 01:31:19,732
Eu era apenas um estudante lá.

2245
01:31:19,733 --> 01:31:21,332
Me desculpe, não me lembro

2246
01:31:21,333 --> 01:31:21,667
você.

2247
01:31:21,668 --> 01:31:23,032
Devo estar ficando velho.

2248
01:31:23,033 --> 01:31:24,466
Isso foi uma merda

2249
01:31:24,467 --> 01:31:24,767
fazer.

2250
01:31:24,768 --> 01:31:26,432
Bem, ele falou como se ele e.

2251
01:31:26,433 --> 01:31:27,666
Paolo eram melhores amigos.

2252
01:31:27,667 --> 01:31:28,799
Ele é um mentiroso.

2253
01:31:28,800 --> 01:31:30,432
Obrigado, obrigado.

2254
01:31:30,433 --> 01:31:31,732
De qualquer forma, ele não veio todo

2255
01:31:31,733 --> 01:31:33,199
o caminho até aqui para isso.

2256
01:31:33,200 --> 01:31:35,666
Ouvir.

2257
01:31:35,667 --> 01:31:37,599
Eu quero te agradecer muito

2258
01:31:37,600 --> 01:31:39,432
por me permitir comparecer ao seu

2259
01:31:39,433 --> 01:31:41,599
ensaio geral.

2260
01:31:41,600 --> 01:31:43,166
Me arrependo de não poder estar aqui

2261
01:31:43,167 --> 01:31:44,133
amanhã à noite.

2262
01:31:44,134 --> 01:31:45,366
Eu tenho que estar em Milão.

2263
01:31:45,367 --> 01:31:46,367
Um pequeno problema.

2264
01:31:46,368 --> 01:31:48,266
Não tão pouco, na verdade.

2265
01:31:48,267 --> 01:31:50,532
Minha estrela desenvolveu pólipos em

2266
01:31:50,533 --> 01:31:51,799
as cordas vocais.

2267
01:31:51,800 --> 01:31:53,366
Nicoletta ouviu falar sobre isso.

2268
01:31:53,367 --> 01:31:55,232
Ela me contou o quão talentosos vocês são

2269
01:31:55,233 --> 01:31:57,699
são, e ela está certa.

2270
01:31:57,700 --> 01:31:59,232
Estamos procurando em outro lugar, de

2271
01:31:59,233 --> 01:32:03,732
claro, mas...

2272
01:32:03,733 --> 01:32:06,132
Amanhã devo fazer meu

2273
01:32:06,133 --> 01:32:07,199
decisão.

2274
01:32:07,200 --> 01:32:09,232
Obrigado novamente.

2275
01:32:09,233 --> 01:32:12,166
Você, eu sei. Coelhinho.

2276
01:32:12,167 --> 01:32:13,499
Como você pôde fazer isso comigo

2277
01:32:13,500 --> 01:32:14,532
na frente de todos?

2278
01:32:14,533 --> 01:32:15,732
Agora você sabe como eu me senti.

2279
01:32:15,733 --> 01:32:16,400
Em '74.

2280
01:32:16,400 --> 01:32:17,100
Sem dúvida.

2281
01:32:17,101 --> 01:32:18,466
Não fique muito animado com

2282
01:32:18,467 --> 01:32:19,133
a parte.

2283
01:32:19,133 --> 01:32:20,033
Não será você.

2284
01:32:20,034 --> 01:32:21,366
A menos que você possa se tornar soprano

2285
01:32:21,367 --> 01:32:22,100
durante a noite.

2286
01:32:22,101 --> 01:32:23,532
Claro, eu poderia providenciar isso.

2287
01:32:23,533 --> 01:32:24,666
Na verdade, seria meu

2288
01:32:24,667 --> 01:32:25,333
prazer.

2289
01:32:25,334 --> 01:32:27,167
Caro.

2290
01:32:29,200 --> 01:32:30,332
Há certas coisas que nós

2291
01:32:30,333 --> 01:32:31,366
ainda preciso discutir direito

2292
01:32:31,367 --> 01:32:32,200
embora.

2293
01:32:32,433 --> 01:32:33,466
Eu sei.

2294
01:32:33,467 --> 01:32:34,700
Que gás!

2295
01:32:38,767 --> 01:32:39,567
Qual é a parte?

2296
01:32:39,567 --> 01:32:40,500
Qual é a maldita parte?

2297
01:32:40,501 --> 01:32:42,466
Eu nem sei que ópera

2298
01:32:42,467 --> 01:32:43,133
é.

2299
01:32:45,033 --> 01:32:46,366
Se sou eu que ele quer, você deve

2300
01:32:46,367 --> 01:32:47,033
venha também.

2301
01:32:47,034 --> 01:32:48,166
Para Milão? Não posso.

2302
01:32:48,167 --> 01:32:48,767
Você deve.

2303
01:32:48,768 --> 01:32:50,132
E Tamsin?

2304
01:32:50,133 --> 01:32:51,100
Quanto a mim?

2305
01:32:51,101 --> 01:32:52,632
Eric, você vai dançar comigo?

2306
01:32:52,633 --> 01:32:54,166
Não servindo a safra

2307
01:32:54,167 --> 01:32:54,700
champanhe.

2308
01:32:54,701 --> 01:32:56,099
Se acabar, tente servir

2309
01:32:56,100 --> 01:32:56,433
cava.

2310
01:32:56,434 --> 01:32:57,599
Eles nunca perceberão o

2311
01:32:57,600 --> 01:32:58,333
diferença.

2312
01:32:58,334 --> 01:32:59,699
Sinto muito pelo outro

2313
01:32:59,700 --> 01:33:00,700
dia.

2314
01:33:00,701 --> 01:33:04,132
Eu era um completo covarde.

2315
01:33:04,133 --> 01:33:05,632
Só tinha muita coisa em mente.

2316
01:33:05,633 --> 01:33:07,166
Está tudo bem.

2317
01:33:07,167 --> 01:33:09,066
Eu lembro que costumava ficar nervoso

2318
01:33:09,067 --> 01:33:10,632
antes dos shows, e isso foi

2319
01:33:10,633 --> 01:33:11,500
apenas escola.

2320
01:33:12,400 --> 01:33:13,699
Eu sentirei sua falta quando

2321
01:33:13,700 --> 01:33:16,499
você se foi.

2322
01:33:16,500 --> 01:33:19,432
Você encontrará outra pessoa.

2323
01:33:19,433 --> 01:33:21,666
Oh, não, eu quis dizer todos vocês.

2324
01:33:21,667 --> 01:33:24,066
Foi fantástico esta noite.

2325
01:33:24,067 --> 01:33:24,733
Fantástico.

2326
01:33:24,734 --> 01:33:26,466
Eu quero fazer parte disso.

2327
01:33:26,467 --> 01:33:28,366
Eu estava pensando.

2328
01:33:28,367 --> 01:33:29,666
Você tem roadies em

2329
01:33:29,667 --> 01:33:30,200
ópera?

2330
01:33:30,201 --> 01:33:31,499
Você sabe, pessoas que carregam tudo

2331
01:33:31,500 --> 01:33:32,467
o equipamento e outras coisas?

2332
01:33:32,467 --> 01:33:33,067
Sim.

2333
01:33:33,068 --> 01:33:34,099
Você conhece algum?

2334
01:33:34,100 --> 01:33:35,499
Conheci alguns em minha

2335
01:33:35,500 --> 01:33:36,067
tempo.

2336
01:33:36,068 --> 01:33:37,366
Porque eu pensei que talvez eu

2337
01:33:37,367 --> 01:33:38,200
poderia fazer isso.

2338
01:33:38,201 --> 01:33:40,766
Você poderia dar uma palavra para mim?

2339
01:33:40,767 --> 01:33:43,066
Eric, seria meu

2340
01:33:43,067 --> 01:33:44,132
prazer.

2341
01:33:44,133 --> 01:33:45,133
Filipe.

2342
01:33:45,134 --> 01:33:46,500
Muito bem, querido.

2343
01:33:47,433 --> 01:33:49,132
Muito bem, você mesmo.

2344
01:33:49,133 --> 01:33:50,566
Funcionou lindamente.

2345
01:33:50,567 --> 01:33:52,232
Lindamente.

2346
01:33:52,233 --> 01:33:53,599
Nicoleta, por favor.

2347
01:33:53,600 --> 01:33:54,533
Eu te amo.

2348
01:33:54,534 --> 01:33:56,066
Como você poderia ousar

2349
01:33:56,067 --> 01:33:56,700
usar essa palavra?

2350
01:33:56,701 --> 01:33:57,766
Olha, eu te disse.

2351
01:33:57,767 --> 01:33:58,767
Cancelei a aposta.

2352
01:33:58,768 --> 01:34:00,266
Liguei para Adam e deixei para ele um

2353
01:34:00,267 --> 01:34:00,700
mensagem.

2354
01:34:00,701 --> 01:34:02,266
Eu disse a ele para manter seu sangue

2355
01:34:02,267 --> 01:34:02,667
Conhaque.

2356
01:34:02,668 --> 01:34:03,799
Então por que ele não fez isso?

2357
01:34:03,800 --> 01:34:05,166
Ele nunca entendeu a mensagem.

2358
01:34:05,167 --> 01:34:07,632
Porque nunca houve um!

2359
01:34:07,633 --> 01:34:09,032
Vou voltar para Milão depois

2360
01:34:09,033 --> 01:34:11,232
isso, Tom.

2361
01:34:11,233 --> 01:34:12,699
Vamos apenas tentar passar

2362
01:34:12,700 --> 01:34:13,799
nos próximos dias como

2363
01:34:13,800 --> 01:34:15,399
profissionalmente possível.

2364
01:34:15,400 --> 01:34:17,232
Este é meu último show.

2365
01:34:17,233 --> 01:34:18,133
O que? Por que?

2366
01:34:18,134 --> 01:34:19,632
Eu vou voltar para a universidade

2367
01:34:19,633 --> 01:34:21,032
estudar medicina novamente.

2368
01:34:21,033 --> 01:34:22,499
Isso é tão fantástico

2369
01:34:22,500 --> 01:34:23,100
vida.

2370
01:34:23,101 --> 01:34:24,199
Você não vai sentir falta?

2371
01:34:24,200 --> 01:34:26,466
Sim, foi... foi

2372
01:34:26,467 --> 01:34:27,733
ótimo, mas...

2373
01:34:28,767 --> 01:34:30,732
...não é suficiente.

2374
01:34:30,733 --> 01:34:31,800
Não mais.

2375
01:34:33,433 --> 01:34:35,267
Ah, eu adoro esse. Vamos.

2376
01:34:40,233 --> 01:34:41,799
♪ Agora não vejo como é isso

2377
01:34:41,800 --> 01:34:42,500
uma ameaça ♪

2378
01:34:42,501 --> 01:34:44,732
♪ Mas se eu fizesse uma aposta

2379
01:34:44,733 --> 01:34:46,032
♪ Acho que você encontrará

2380
01:34:46,033 --> 01:34:47,033
será encontrado ♪

2381
01:34:47,034 --> 01:34:48,699
♪ Que a maioria de nós gosta de jogar

2382
01:34:48,700 --> 01:34:49,433
por aí ♪

2383
01:34:49,434 --> 01:34:51,132
♪ Se infectado pelo bug

2384
01:34:51,133 --> 01:34:52,699
♪ dá emoção ao seu coração

2385
01:34:52,700 --> 01:34:53,667
um grande puxão ♪

2386
01:34:53,668 --> 01:34:55,033
♪ Você luta e luta

2387
01:34:59,633 --> 01:35:01,366
ah, você foi ótimo!

2388
01:35:01,367 --> 01:35:02,367
Você estava.

2389
01:35:02,368 --> 01:35:03,799
Não, você é incrível.

2390
01:35:03,800 --> 01:35:05,366
Vamos para a cama?

2391
01:35:05,367 --> 01:35:07,166
Junto?

2392
01:35:07,167 --> 01:35:08,399
Tende a ser mais divertido do que

2393
01:35:08,400 --> 01:35:08,667
caminho.

2394
01:35:08,668 --> 01:35:10,299
Adam, gosto muito de você,

2395
01:35:10,300 --> 01:35:11,666
e eu acho que o que você está fazendo

2396
01:35:11,667 --> 01:35:12,667
aqui é maravilhoso.

2397
01:35:12,667 --> 01:35:13,333
Bom.

2398
01:35:13,334 --> 01:35:16,066
Porque eu fiz tudo por você.

2399
01:35:16,067 --> 01:35:18,332
Eu te amo.

2400
01:35:18,333 --> 01:35:19,566
É muito fácil pensar isso

2401
01:35:19,567 --> 01:35:20,500
você está apaixonado aqui.

2402
01:35:20,501 --> 01:35:23,032
Mas como seria em

2403
01:35:23,033 --> 01:35:27,699
Newcastle ou Glasgow ou Stoke?

2404
01:35:27,700 --> 01:35:30,032
Eu irei ver você em

2405
01:35:30,033 --> 01:35:32,132
Newcastle ou Glasgow, mesmo

2406
01:35:32,133 --> 01:35:32,733
atiçar.

2407
01:35:32,734 --> 01:35:34,432
Aposto que você não vai.

2408
01:35:34,433 --> 01:35:38,799
Sem apostas.

2409
01:35:38,800 --> 01:35:40,633
Estou falando sério, Célia.

2410
01:35:47,333 --> 01:35:50,066
Deixe-me dormir sobre isso.

2411
01:35:50,067 --> 01:35:52,399
♪ Mas se não, querido,

2412
01:35:52,400 --> 01:35:54,299
confesse ♪

2413
01:35:54,300 --> 01:35:56,566
♪ E por favor não me diga

2414
01:35:56,567 --> 01:35:58,466
♪ talvez

2415
01:35:58,467 --> 01:35:59,566
♪ talvez

2416
01:35:59,567 --> 01:36:03,066
♪ talvez

2417
01:36:03,067 --> 01:36:04,700
sim!

2418
01:37:01,733 --> 01:37:03,500
Oh.

2419
01:37:13,033 --> 01:37:13,800
Olha, isso é sangrento

2420
01:37:13,800 --> 01:37:14,400
ridículo.

2421
01:37:14,400 --> 01:37:15,300
Você tem que contar a ela.

2422
01:37:15,300 --> 01:37:15,700
Eu vou.

2423
01:37:15,701 --> 01:37:16,799
Eu só preciso encontrar o certo

2424
01:37:16,800 --> 01:37:20,633
tempo.

2425
01:37:22,200 --> 01:37:24,266
Com licença. Desculpe.

2426
01:37:24,267 --> 01:37:26,232
Hum... emergência.

2427
01:37:26,233 --> 01:37:27,332
Adam perdeu a voz

2428
01:37:27,333 --> 01:37:28,067
completamente.

2429
01:37:28,067 --> 03:14:57,170
O que?

2430
01:37:28,501 --> 01:37:30,132
Ele estava bem ontem à noite.

2431
01:37:30,133 --> 01:37:31,599
Bem, ele não está bem com isso

2432
01:37:31,600 --> 01:37:32,233
manhã.

2433
01:37:32,234 --> 01:37:33,432
Você terá que continuar por ele.

2434
01:37:33,433 --> 01:37:34,100
Não posso.

2435
01:37:34,100 --> 01:37:35,067
Você conhece os movimentos.

2436
01:37:35,068 --> 01:37:36,366
Não é uma grande canção.

2437
01:37:36,367 --> 01:37:37,499
Eu sou surdo.

2438
01:37:37,500 --> 01:37:38,333
Eu vejo.

2439
01:37:38,334 --> 01:37:40,432
Bem, isso é muito útil em um

2440
01:37:40,433 --> 01:37:41,566
diretor de ópera.

2441
01:37:41,567 --> 01:37:43,232
Posso dar uma olhada,

2442
01:37:43,233 --> 01:37:47,099
Senhor Adão?

2443
01:37:47,100 --> 01:37:49,032
Abra bem.

2444
01:37:49,033 --> 01:37:49,467
Hum.

2445
01:37:49,468 --> 01:37:51,099
Lord Ellsmere teve o mesmo

2446
01:37:51,100 --> 01:37:52,766
aflição na noite anterior à sua

2447
01:37:52,767 --> 01:37:54,466
discurso inaugural no parlamento.

2448
01:37:54,467 --> 01:37:56,467
Só há uma coisa a fazer.

2449
01:38:07,033 --> 01:38:09,300
Você quer cantar esta noite?

2450
01:38:11,533 --> 01:38:13,466
Por favor, Adão. Confie em mim.

2451
01:38:13,467 --> 01:38:20,033
Você vai ficar bem.

2452
01:38:26,367 --> 01:38:28,632
Muito bem, senhor!

2453
01:38:28,633 --> 01:38:30,199
Senhora, você já encontrou?

2454
01:38:30,200 --> 01:38:31,566
OK.

2455
01:38:31,567 --> 01:38:32,333
Você viverá.

2456
01:38:32,334 --> 01:38:35,432
Vá para o guarda-roupa, imediatamente.

2457
01:38:35,433 --> 01:38:37,066
O que diabos está acontecendo?

2458
01:38:37,067 --> 01:38:38,332
O que mais ele perdeu?

2459
01:38:38,333 --> 01:38:41,032
Seu telefone. Eu tenho que encontrar isso.

2460
01:38:41,033 --> 01:38:42,766
Você poderia tentar em algum lugar abaixo

2461
01:38:42,767 --> 01:38:43,667
à beira do lago.

2462
01:38:43,668 --> 01:38:45,599
O que faz você pensar que ele perdeu

2463
01:38:45,600 --> 01:38:46,400
está aí?

2464
01:38:46,401 --> 01:38:47,532
É apenas um palpite.

2465
01:38:47,533 --> 01:38:49,166
Mas onde perto do lago?

2466
01:38:49,167 --> 01:38:50,566
Oh, em algum lugar na floresta.

2467
01:38:50,567 --> 01:38:51,300
De alguma forma...

2468
01:38:51,301 --> 01:38:52,566
Em algum lugar?!

2469
01:38:52,567 --> 01:38:54,066
É uma madeira enorme!

2470
01:38:54,067 --> 01:38:55,199
Veja Baskerville.

2471
01:38:55,200 --> 01:38:57,432
Se alguém pode encontrá-lo, ele pode.

2472
01:38:57,433 --> 01:39:00,500
Baskerville?

2473
01:39:06,300 --> 01:39:08,499
Sr. Prodi.

2474
01:39:08,500 --> 01:39:09,632
Posso ter um momento com

2475
01:39:09,633 --> 01:39:11,532
você, senhorita Ford?

2476
01:39:11,533 --> 01:39:13,166
Você pode ter quantos momentos

2477
01:39:13,167 --> 01:39:14,432
como quiser, Senhor Prodi.

2478
01:39:14,433 --> 01:39:14,800
Hum.

2479
01:39:14,801 --> 01:39:16,166
Eu gostaria que você cantasse

2480
01:39:16,167 --> 01:39:18,799
dorabella em Milão.

2481
01:39:18,800 --> 01:39:20,699
Você faria isso por mim?

2482
01:39:20,700 --> 01:39:22,767
Sim, por favor.

2483
01:39:26,067 --> 01:39:28,499
OK.

2484
01:39:28,500 --> 01:39:29,666
E?

2485
01:39:29,667 --> 01:39:30,700
Eu entendi.

2486
01:39:31,700 --> 01:39:33,132
Muito bem, Tams!

2487
01:39:33,133 --> 01:39:34,100
Ah!

2488
01:39:34,100 --> 01:39:34,800
Obrigado.

2489
01:39:34,801 --> 01:39:36,066
Você merece.

2490
01:39:36,067 --> 01:39:39,699
Tenho que contar ao Philip.

2491
01:39:39,700 --> 01:39:43,199
Tom?

2492
01:39:43,200 --> 01:39:47,199
Guarda-roupa.

2493
01:39:47,200 --> 01:39:48,499
Vamos, Baskerville!

2494
01:39:48,500 --> 01:39:50,066
Encontre, garoto!

2495
01:39:50,067 --> 01:39:51,433
Vá em frente, garoto!

2496
01:40:05,700 --> 01:40:11,133
Feche a porta.

2497
01:40:13,767 --> 01:40:15,399
Eu só quero ver você

2498
01:40:15,400 --> 01:40:15,767
sabe?

2499
01:40:15,768 --> 01:40:17,700
Sim, eu sei.

2500
01:40:18,667 --> 01:40:22,466
Bom garoto!

2501
01:40:22,467 --> 01:40:25,433
Oh!

2502
01:40:27,433 --> 01:40:29,299
Filipe!

2503
01:40:29,300 --> 01:40:30,466
Alguém viu Phil?

2504
01:40:30,467 --> 01:40:32,266
Ele foi dar a Martin

2505
01:40:32,267 --> 01:40:33,167
alguma coisa.

2506
01:40:33,168 --> 01:40:34,566
Ah, ótimo. Obrigado.

2507
01:40:34,567 --> 01:40:35,799
Coelhinho!

2508
01:40:35,800 --> 01:40:37,666
Temos um problema.

2509
01:40:37,667 --> 01:40:39,532
Volte aqui, Baskerville.

2510
01:40:39,533 --> 01:40:40,566
Volte aqui!

2511
01:40:40,567 --> 01:40:43,199
Filipe, atenda!

2512
01:40:43,200 --> 01:40:44,766
Tom está ausente sem licença!

2513
01:40:44,767 --> 01:40:46,566
Ah!

2514
01:40:46,567 --> 01:40:48,600
Felipe, onde você está? Escolher!

2515
01:40:49,567 --> 01:40:50,500
O que você cheira,

2516
01:40:50,500 --> 01:40:51,300
Baskerville?

2517
01:40:53,600 --> 01:40:55,066
O que você está fazendo?

2518
01:40:55,067 --> 01:40:56,200
Onde você está?

2519
01:40:57,800 --> 01:40:59,399
♪ La Scala

2520
01:40:59,400 --> 01:41:00,599
atenda, Filipe!

2521
01:41:00,600 --> 01:41:02,766
Não consigo encontrar Tom!

2522
01:41:02,767 --> 01:41:04,732
Vamos, Filipe!

2523
01:41:04,733 --> 01:41:07,032
O que você está fazendo?

2524
01:41:07,033 --> 01:41:08,132
Filipe!

2525
01:41:08,133 --> 01:41:09,100
Baskerville!

2526
01:41:10,433 --> 01:41:12,566
Largue isso!

2527
01:41:12,567 --> 01:41:13,533
Ah, Deus.

2528
01:41:13,533 --> 01:41:14,433
Quase.

2529
01:41:15,633 --> 01:41:17,232
Largue isso.

2530
01:41:17,233 --> 01:41:19,467
Largue isso!

2531
01:41:24,533 --> 01:41:28,399
Bom garoto.

2532
01:41:28,400 --> 01:41:30,667
Prodi me deu...

2533
01:41:37,533 --> 01:41:43,166
olha, eu posso explicar.

2534
01:41:43,167 --> 01:41:44,232
Tamsin.

2535
01:41:44,233 --> 01:41:45,566
Tamsin, espere!

2536
01:41:45,567 --> 01:41:47,166
Você está bem?

2537
01:41:47,167 --> 01:41:48,666
O que aconteceu, Tamsin?

2538
01:41:48,667 --> 01:41:49,467
Vamos, me diga.

2539
01:41:49,467 --> 01:41:50,467
Tamsin, posso explicar.

2540
01:41:50,467 --> 01:41:51,200
Eu posso explicar.

2541
01:41:51,201 --> 01:41:53,732
Não, Phil.

2542
01:41:53,733 --> 01:41:55,666
Bom trabalho.

2543
01:41:55,667 --> 01:41:58,232
Você finalmente encontrou alguém que você

2544
01:41:58,233 --> 01:41:59,799
posso levantar!

2545
01:41:59,800 --> 01:42:01,232
Vamos, querido.

2546
01:42:01,233 --> 01:42:02,632
Ele não vale a pena.

2547
01:42:02,633 --> 01:42:04,232
Onde diabos você esteve?

2548
01:42:04,233 --> 01:42:05,599
Temos uma grande crise em nossos

2549
01:42:05,600 --> 01:42:06,167
mãos.

2550
01:42:06,168 --> 01:42:07,632
Hum, não estamos indo muito bem

2551
01:42:07,633 --> 01:42:08,167
aqui.

2552
01:42:08,167 --> 01:42:09,167
Tom desapareceu.

2553
01:42:09,168 --> 01:42:10,199
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

2554
01:42:10,200 --> 01:42:11,232
Fui ao guarda-roupa...

2555
01:42:11,233 --> 01:42:13,132
Estela.

2556
01:42:13,133 --> 01:42:14,299
Posso apenas colocar algumas roupas

2557
01:42:14,300 --> 01:42:16,133
primeiro?

2558
01:43:04,367 --> 01:43:06,032
Olha, Baskerville, eu sei que nós

2559
01:43:06,033 --> 01:43:07,432
saiu com a pata errada, mas

2560
01:43:07,433 --> 01:43:09,099
você tem que me ajudar nisso

2561
01:43:09,100 --> 01:43:13,067
um, né?

2562
01:43:15,500 --> 01:43:17,299
Vamos, seu cachorro idiota!

2563
01:43:17,300 --> 01:43:20,066
Vamos, Baskerville! Vamos!

2564
01:43:20,067 --> 03:26:41,337
Vamos!

2565
01:43:20,668 --> 01:43:22,266
Quero te agradecer novamente,

2566
01:43:22,267 --> 01:43:23,632
Sir Adam, por sua ajuda e seu

2567
01:43:23,633 --> 01:43:24,467
hospitalidade.

2568
01:43:24,468 --> 01:43:26,199
Você tem uma excelente produção

2569
01:43:26,200 --> 01:43:26,600
aqui.

2570
01:43:28,200 --> 01:43:30,566
Onde está...

2571
01:43:30,567 --> 01:43:31,699
Ah, não.

2572
01:43:31,700 --> 01:43:32,766
Vamos, Baskerville.

2573
01:43:32,767 --> 01:43:34,033
Temos que encontrá-lo.

2574
01:43:42,300 --> 01:43:43,767
Mensagem recebida às 18h45.

2575
01:43:45,067 --> 03:27:31,270
Cale-se!

2576
01:43:45,601 --> 01:43:46,699
É Tom. Você vence.

2577
01:43:46,700 --> 01:43:48,532
Mantenha minha taxa e esqueça que alguma vez

2578
01:43:48,533 --> 01:43:49,300
fez uma aposta.

2579
01:43:49,301 --> 01:43:50,499
Estou apaixonado, cara.

2580
01:43:50,500 --> 01:43:51,766
Eu estou apaixonado.

2581
01:43:51,767 --> 01:43:52,733
Sim!

2582
01:43:52,733 --> 01:43:53,400
Vamos, garoto!

2583
01:43:54,333 --> 01:43:55,766
Vamos!

2584
01:43:55,767 --> 01:43:57,600
Eu vou correr com você!

2585
01:44:12,667 --> 01:44:15,232
Adam finalmente conseguiu.

2586
01:44:15,233 --> 01:44:17,166
Lindo dia.

2587
01:44:17,167 --> 01:44:18,266
Apenas andei até ele e

2588
01:44:18,267 --> 01:44:18,667
disse olá.

2589
01:44:18,668 --> 01:44:19,699
Eu pensei que todo mundo foi

2590
01:44:19,700 --> 01:44:20,667
absolutamente brilhante.

2591
01:44:20,668 --> 01:44:22,499
E você estava tão bem ontem à noite.

2592
01:44:22,500 --> 01:44:24,166
Prodi me disse que achava que você

2593
01:44:24,167 --> 01:44:26,366
era um profissional.

2594
01:44:26,367 --> 01:44:27,566
Absolutamente.

2595
01:44:27,567 --> 01:44:29,599
É muito decepcionante.

2596
01:44:29,600 --> 01:44:31,066
Suponho que teremos que fazer

2597
01:44:31,067 --> 01:44:32,132
as cenas em que você não está.

2598
01:44:32,133 --> 01:44:33,399
Ah, bem.

2599
01:44:33,400 --> 01:44:34,632
Eu farei um anúncio.

2600
01:44:34,633 --> 01:44:36,066
Tom desapareceu, também

2601
01:44:36,067 --> 03:29:13,237
Nicoleta.

2602
01:44:36,568 --> 01:44:38,199
Não podemos encontrá-los em lugar nenhum!

2603
01:44:38,200 --> 01:44:39,399
Adam, isso é tudo culpa sua.

2604
01:44:39,400 --> 01:44:40,499
Se você não tivesse feito isso

2605
01:44:40,500 --> 01:44:42,132
maldita aposta!

2606
01:44:42,133 --> 01:44:43,266
Nicoleta!

2607
01:44:43,267 --> 01:44:44,233
Nicoleta!

2608
01:44:44,233 --> 01:44:45,133
Olá!

2609
01:44:45,133 --> 01:44:46,067
Olá.

2610
01:44:46,068 --> 01:44:47,199
Nicoleta!

2611
01:44:47,200 --> 01:44:48,532
Com licença! Com licença!

2612
01:44:48,533 --> 01:44:50,032
Você não pode voltar para Milão.

2613
01:44:50,033 --> 01:44:51,166
O que você está fazendo?

2614
01:44:51,167 --> 01:44:52,299
Com todas essas pessoas aqui!

2615
01:44:52,300 --> 01:44:53,499
Você não pode voltar para Milão!

2616
01:44:53,500 --> 01:44:54,033
Por favor!

2617
01:44:54,034 --> 01:44:55,066
Aqui, Nicoleta!

2618
01:44:55,067 --> 03:29:51,137
Por favor.

2619
01:44:55,468 --> 01:44:56,532
Apenas ouça esta mensagem.

2620
01:44:56,533 --> 01:44:57,067
O que?

2621
01:44:57,067 --> 01:44:58,067
Apenas ouça.

2622
01:44:58,068 --> 01:44:59,366
Tom, você deveria estar

2623
01:44:59,367 --> 01:44:59,800
guarda-roupa.

2624
01:44:59,800 --> 01:45:00,467
Filipe!

2625
01:45:00,467 --> 01:45:01,167
Vamos!

2626
01:45:01,168 --> 01:45:02,299
Filipe, sinto muito.

2627
01:45:02,300 --> 01:45:03,466
Eu devia estar cego.

2628
01:45:03,467 --> 01:45:04,167
Tamsin.

2629
01:45:04,168 --> 01:45:05,299
Por que você não falou comigo?

2630
01:45:05,300 --> 01:45:06,466
Eu não sabia até o outro

2631
01:45:06,467 --> 01:45:06,767
noite.

2632
01:45:06,767 --> 01:45:07,733
Eu realmente... sinto muito.

2633
01:45:07,733 --> 01:45:08,433
Eu sinto muito.

2634
01:45:08,434 --> 01:45:09,799
Volte aqui!

2635
01:45:09,800 --> 01:45:11,232
Por favor, apenas ouça o

2636
01:45:11,233 --> 01:45:11,633
mensagem.

2637
01:45:11,633 --> 01:45:12,200
Vamos.

2638
01:45:12,201 --> 01:45:13,499
Eu só quero que você seja feliz,

2639
01:45:13,500 --> 01:45:14,100
Filipe.

2640
01:45:14,101 --> 01:45:15,366
Você vai ser incrível em

2641
01:45:15,367 --> 01:45:15,733
Milão.

2642
01:45:15,734 --> 01:45:17,332
Tamsin, desculpe, posso apenas

2643
01:45:17,333 --> 01:45:18,799
pedir emprestado você por um minuto?

2644
01:45:18,800 --> 01:45:20,599
Antes de lhe darmos o nosso "Cosi",

2645
01:45:20,600 --> 01:45:22,299
é um prazer anunciar

2646
01:45:22,300 --> 01:45:24,032
que minha amiga Tamsin aqui...

2647
01:45:24,033 --> 01:45:25,799
Filipe. Você está bem?

2648
01:45:25,800 --> 01:45:27,799
...acabei de ouvir que ela

2649
01:45:27,800 --> 01:45:30,032
próximo papel será no La Scala

2650
01:45:30,033 --> 01:45:32,333
cantando para Paolo Prodi!

2651
01:45:37,033 --> 01:45:37,733
Bravo!

2652
01:45:37,734 --> 01:45:40,166
Senhoras e senhores, uma estrela

2653
01:45:40,167 --> 01:45:43,299
nasce.

2654
01:45:43,300 --> 01:45:44,599
Vamos, Nicoleta.

2655
01:45:44,600 --> 01:45:46,066
Ouça, por favor.

2656
01:45:46,067 --> 01:45:47,666
Adam, é o Tom. Você vence.

2657
01:45:47,667 --> 01:45:49,566
Mantenha minha taxa e esqueça que alguma vez

2658
01:45:49,567 --> 01:45:50,433
fez uma aposta.

2659
01:45:50,434 --> 01:45:51,666
Estou apaixonado, cara.

2660
01:45:51,667 --> 01:45:56,599
Eu estou apaixonado.

2661
01:45:56,600 --> 01:45:58,599
Isso foi logo depois que eu deixei você

2662
01:45:58,600 --> 01:46:00,032
há dois dias.

2663
01:46:00,033 --> 01:46:00,633
Érico.

2664
01:46:00,634 --> 01:46:02,366
Eu... eu só queria te dar

2665
01:46:02,367 --> 01:46:02,767
isso.

2666
01:46:02,768 --> 01:46:04,166
Não vá para Milão.

2667
01:46:04,167 --> 01:46:05,499
Venha para Mönchengladbach.

2668
01:46:05,500 --> 01:46:06,599
Mönchengladbach?

2669
01:46:06,600 --> 01:46:08,032
Não, eu juro. Juro.

2670
01:46:08,033 --> 01:46:09,033
Eu estou cantando a seguir.

2671
01:46:09,034 --> 01:46:10,432
Então, Paolo em Milão ou você

2672
01:46:10,433 --> 01:46:11,400
em Mönchengladbach?

2673
01:46:13,300 --> 01:46:14,532
Espero que você consiga o emprego.

2674
01:46:14,533 --> 01:46:16,766
Obrigado, Debbie!

2675
01:46:16,767 --> 01:46:19,099
Vocês... vocês todos irão

2676
01:46:19,100 --> 01:46:21,066
e fazer o que eu estou bem

2677
01:46:21,067 --> 01:46:22,467
pagando por você?!

2678
01:46:27,067 --> 01:46:28,699
Adam Drummond está de volta!

2679
01:46:28,700 --> 01:46:30,766
Sra. Hammond, eu poderia beijá-la.

2680
01:46:30,767 --> 01:46:32,400
Então por que você não faz isso?

2681
01:46:35,667 --> 01:46:38,766
Adão! Ei! Quanto a mim?

2682
01:46:38,767 --> 01:46:41,266
Eu sabia que você não nos decepcionaria!

2683
01:46:41,267 --> 01:46:43,099
Você deve me dar a receita

2684
01:46:43,100 --> 01:46:44,199
para isso, Sra.

2685
01:46:44,200 --> 01:46:45,699
Ah, eu mesmo inventei

2686
01:46:45,700 --> 01:46:46,367
Coelho.

2687
01:46:46,368 --> 01:46:48,066
Está tudo na mente.

2688
01:46:48,067 --> 03:33:37,337
Vamos!

2689
01:46:48,668 --> 01:46:50,500
Temos um show para fazer!

2690
01:46:55,333 --> 01:46:57,332
Adoramos a improvisação pré-show,

2691
01:46:57,333 --> 01:46:58,067
Filipe.

2692
01:46:58,068 --> 01:46:59,332
Mas, diga-me, você realmente

2693
01:46:59,333 --> 01:47:01,366
acha que ajuda?

2694
01:47:01,367 --> 01:47:03,299
Sim, Boseley.

2695
01:47:03,300 --> 01:47:05,266
Como exatamente?

2696
01:47:05,267 --> 01:47:06,766
Bem...

2697
01:47:06,767 --> 01:47:08,366
Acho que teve chiado.

2698
01:47:08,367 --> 01:47:09,233
Chiar?

2699
01:47:09,233 --> 01:47:09,733
Hum.

2700
01:47:09,734 --> 01:47:11,466
Eu vejo.

2701
01:47:11,467 --> 01:47:12,532
Bem, estamos prestes a descobrir

2702
01:47:12,533 --> 01:47:13,566
esta noite se tem

2703
01:47:13,567 --> 01:47:17,432
chiar, não vamos?

2704
01:47:17,433 --> 01:47:19,633
Posso ter um "a", por favor?

2705
01:47:32,700 --> 01:47:34,666
Como é Mönchengladbach?

2706
01:47:34,667 --> 01:47:35,799
Ah, é fabuloso.

2707
01:47:35,800 --> 01:47:37,399
Que bom ver você, Célia.

2708
01:47:37,400 --> 01:47:39,466
Olá, Jennifer.

2709
01:47:39,467 --> 01:47:41,132
É isso?

2710
01:47:41,133 --> 01:47:45,432
Hum. Inesquecível.

2711
01:47:45,433 --> 01:47:49,167
Você nunca foi, não é?

2712
01:47:52,800 --> 01:47:54,633
Boa sorte, Mestre.

2713
01:48:16,100 --> 01:48:17,699
Estela.

2714
01:48:17,700 --> 01:48:20,366
Estamos prontos para ir.

2715
01:48:20,367 --> 01:48:26,367
Pronto, pessoal.

2716
01:49:27,333 --> 01:49:30,200
Você está ligado! Ir!